1 00:00:08,343 --> 00:00:16,640 Una película de Zdravko Šotra 2 00:00:16,640 --> 00:00:25,623 ''Ladrando a las estrellas'' 3 00:00:25,623 --> 00:00:27,463 Según el libro de Milovan Vitezović 4 00:00:27,463 --> 00:00:29,849 -¡Bonito niño de mami! Estás preciosa. 5 00:00:29,849 --> 00:00:33,010 -A mí me encanta, el muerto era un poco más pequeño. 6 00:00:33,025 --> 00:00:39,197 -¡Ey! ¡No hables así! Es el esmoquin de mi hermano, tu tío está vivo y sano. -¡Sí, pero mi tío no es filósofo como su hermano! 7 00:00:39,382 --> 00:00:41,824 -Por eso tiene esmoquin y todo eso. 8 00:00:41,901 --> 00:00:44,944 -Hay que respetar a tu papá, aunque sea filósofo. ¡Y agradece a tu tío! 9 00:00:45,036 --> 00:00:47,703 -Oye papá, sabes que te respeto, ¿verdad? 10 00:00:47,718 --> 00:00:49,133 -Lo sé hijo, lo sé. 11 00:00:49,133 --> 00:00:52,383 -Y le agradecería aún más a mi tío si me prestara uno de sus coches. 12 00:00:52,383 --> 00:00:53,942 -¡No quiero caminar al baile de graduación! 13 00:00:53,942 --> 00:00:55,463 - ¡No te excedas! 14 00:00:55,463 --> 00:00:57,583 -Papá, ¿por qué no lo llamas y le pides que me dé su Jeep? 15 00:00:57,583 --> 00:00:59,464 - ¿Has oído a este chico? ¿Qué está diciendo? 16 00:00:59,464 --> 00:01:06,600 -¡Por favor papá! Será genial si recojo mi cita con una guitarra y un auto genial. ¡Es completamente diferente si camino! 17 00:01:06,600 --> 00:01:09,504 -Tiene razón, filósofo, es completamente diferente. 18 00:01:09,504 --> 00:01:14,018 -Pero por favor papá- -¿Hola? ¿Hola? Oye, tu hermano quiere hablar contigo... 19 00:01:14,018 --> 00:01:17,064 -No no no no…hola. 20 00:01:17,064 --> 00:01:19,543 -¿Qué pasa, hermano? ¿Le pasa algo al esmoquin? 21 00:01:19,543 --> 00:01:22,985 -No, está bien, está bien, pero... 22 00:01:22,985 --> 00:01:25,768 -Otra vez te has quedado sin dinero.. Vamos, dime ¿cuánto? 23 00:01:25,768 --> 00:01:33,143 -No, no, no es eso, espera... Miki dice que será mucho... umm, más genial. 24 00:01:33,143 --> 00:01:39,602 Si aparece en el baile de graduación en tu Jeep, entonces... umm, camina. 25 00:01:39,602 --> 00:01:46,342 -Bueno, ya sabes, tiene razón. Vamos, quiero hablar con él. 26 00:01:46,342 --> 00:01:49,686 - Hola tío, buenas noches. 27 00:01:49,686 --> 00:01:52,263 - Escucha, ¿tienes licencia de conducir? 28 00:01:52,263 --> 00:01:55,020 - Lo tengo, por supuesto. 29 00:01:55,020 --> 00:01:57,686 - Está bien. Te envío el jeep. Pero prometo encargarme de ello. 30 00:01:57,686 --> 00:02:01,062 - No te preocupes, tío. ¡Muchas gracias! 31 00:02:01,062 --> 00:02:02,603 - Está bien. 32 00:02:02,603 --> 00:02:04,276 - Divertirse. 33 00:02:08,258 --> 00:02:10,071 - No, hijo, no, por favor. 34 00:02:10,071 --> 00:02:11,590 - ¿Por qué eres así? 35 00:02:11,590 --> 00:02:14,690 - Debería recordar este día por el resto de mi vida. 36 00:02:14,690 --> 00:02:17,055 ¿Recuerdas tus días de graduación? 37 00:02:17,086 --> 00:02:18,625 - Por supuesto que sí, cuando se ganó mi corazón en aquellos días. 38 00:02:18,625 --> 00:02:20,122 - Dime, ¿cómo fue eso? 39 00:02:20,122 --> 00:02:22,595 - Sucedió de repente. Nos conocíamos desde pequeños... 40 00:02:22,595 --> 00:02:23,957 y luego, justo el día de la graduación... 41 00:02:24,019 --> 00:02:25,390 - ¿Y qué truco usó? 42 00:02:25,390 --> 00:02:27,045 - Los aforismos. 43 00:02:27,045 --> 00:02:30,876 ¿Aforismos? Bueno, hoy lo vivimos publicando aquí y allá algunos aforismos. 44 00:02:30,876 --> 00:02:33,495 - Sí, hijo, pero también algunos libros. 45 00:02:34,795 --> 00:02:41,289 GENERACIÓN GRADUADA 46 00:02:41,289 --> 00:02:46,083 - Esos eran... los hermosos años sesenta. 47 00:03:06,463 --> 00:03:08,290 "...los corazones rotos" 48 00:03:14,239 --> 00:03:16,701 - ¿Hacia dónde te diriges, filósofo? 49 00:03:16,701 --> 00:03:23,142 Me voy de expedición al género femenino. 50 00:03:29,572 --> 00:03:33,245 - ¿Por qué me miras fijamente? 51 00:03:33,245 --> 00:03:35,572 - Estoy descansando la vista, tienes... 52 00:03:35,572 --> 00:03:38,405 mucha clorofila. 53 00:03:38,405 --> 00:03:39,944 - Estás diciendo tonterías. 54 00:03:39,944 --> 00:03:41,883 - Oh, quieres decir que estoy golpeando (bromeando) 55 00:03:41,883 --> 00:03:43,412 - De hecho estás latiendo. 56 00:03:43,412 --> 00:03:45,621 - No, ese es mi corazón que late por ti. Sólo lo estoy reportando. 57 00:03:45,621 --> 00:03:47,594 - ¿Qué te pasa, filósofo? Nos conocemos desde la infancia. 58 00:03:47,594 --> 00:03:48,701 - Quieres decir que sabemos 59 00:03:48,701 --> 00:03:50,263 entre sí desde "piernitas" (infancia) 60 00:03:50,263 --> 00:03:51,739 Sí. Es sólo que, ¿te imaginas? Hasta ahora 61 00:03:51,739 --> 00:03:53,573 Nunca presté atención a tus piernas. 62 00:03:57,163 --> 00:04:01,672 En realidad. 63 00:04:03,132 --> 00:04:07,111 - Estaba derramando los más bellos aforismos frente a mis piernas, ¿y sabes cómo me dijo que me ama? 64 00:04:07,111 --> 00:04:08,224 - Mujer 65 00:04:08,224 --> 00:04:09,936 uno no habla de eso 66 00:04:09,936 --> 00:04:11,983 - ¿Por qué? Somos familia después de todo. Por favor dígame. 67 00:04:11,983 --> 00:04:14,312 - “Como dicen las noticias: te amo”. 68 00:04:14,312 --> 00:04:15,247 - Oh 69 00:04:15,247 --> 00:04:16,880 yo sé sobre esos 70 00:04:16,880 --> 00:04:18,513 - Por supuesto, ya que ganó dinero con eso. 71 00:04:18,513 --> 00:04:20,147 - Siéntate, déjame decirte 72 00:04:20,147 --> 00:04:25,184 sobre nuestra graduación, cómo me gané su corazón 73 00:04:25,184 --> 00:04:28,461 el principal oponente 74 00:04:28,461 --> 00:04:30,742 Era mi propio hermano. 75 00:04:30,742 --> 00:04:32,823 - ¿El tío? 76 00:04:32,823 --> 00:04:38,917 ¿Estabas eligiendo entre el tío y el filósofo? ¡Felicitaciones por su elección! 77 00:04:38,917 --> 00:04:44,491 Lo siento, mi conductor está aquí. 78 00:04:44,491 --> 00:04:47,264 ¿Qué? 79 00:04:47,264 --> 00:04:48,669 - Claves para ti 80 00:04:54,249 --> 00:04:56,908 - Hola. 81 00:04:56,908 --> 00:05:01,383 Estaré abajo en 5 minutos. Adiós. 82 00:05:01,383 --> 00:05:04,378 - ¡Divertirse! 83 00:05:09,428 --> 00:05:12,344 - ¿Qué pasa, Mihajlo? 84 00:05:12,344 --> 00:05:14,461 Te pusiste muy sentimental, ¿no? 85 00:05:14,461 --> 00:05:17,521 - Sí... 86 00:05:19,411 --> 00:05:22,464 - Sólo para... esperar... ¡para! 87 00:05:22,464 --> 00:05:26,821 Se libró una pelea en mí si debía acercarme a ti o no. 88 00:05:26,821 --> 00:05:30,972 TÚ ganaste. Te felicito. 89 00:05:32,382 --> 00:05:37,412 Sólo quería felicitarlo, ¿vio a este señor? Esos son los corazones rotos. 90 00:05:37,412 --> 00:05:41,412 - "que me amaba, que me quería" 91 00:05:41,412 --> 00:05:47,063 - Desde que existe esta escuela, este puesto está reservado únicamente para los estudiantes que se gradúan. 92 00:05:47,063 --> 00:05:49,169 tradición, muchacho! 93 00:05:49,169 --> 00:05:51,306 - ¡Solo dos semanas más y se te acabará el tiempo! 94 00:05:51,306 --> 00:05:53,805 - Chicos, de hecho solo nos quedan 2 semanas más. 95 00:05:53,805 --> 00:05:58,299 - ¿2 semanas? Dios creó el mundo en 7 días, ¿qué podemos hacer nosotros en 2 semanas?... 96 00:05:58,299 --> 00:06:01,323 - Por ejemplo, el señor Dragićević fue al "París" 97 00:06:01,323 --> 00:06:04,150 - Buenos días profesora. 98 00:06:04,150 --> 00:06:06,869 - Vamos Filósofo, saca un palo, a ver quién va a tomar algo con él. 99 00:06:06,869 --> 00:06:08,108 - Oh, yo no 100 00:06:08,108 --> 00:06:10,292 - Todas las generaciones hacen lo mismo... 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,134 - ¡Es una tradición, señor Radenko, es una tradición! 102 00:06:12,134 --> 00:06:13,394 Vamos. 103 00:06:13,394 --> 00:06:15,492 - ¡No debería hacerlo! Hasta luego. 104 00:06:15,492 --> 00:06:18,263 - Maler (el que tiene mala suerte), vamos, que te tiras una. 105 00:06:18,263 --> 00:06:22,200 No me llames "Maler"... Verás, en cuanto alguien me llama así tengo mala suerte... ¡Te lo dije! 106 00:06:22,200 --> 00:06:24,151 - Čedomir? 107 00:06:24,151 --> 00:06:25,885 Bueno señores... 108 00:06:25,885 --> 00:06:27,436 El señor Dragićević le está esperando. 109 00:06:27,436 --> 00:06:28,983 - No tengo dinero conmigo. 110 00:06:28,983 --> 00:06:30,391 - Filósofo 111 00:06:30,391 --> 00:06:37,601 Aquí está tu hermano, siempre tiene algo de dinero. 112 00:06:49,581 --> 00:06:52,564 - ¿Hermano? ¿Tengo suciedad en la cara? 113 00:06:52,564 --> 00:06:54,132 - No, no, no lo haces. 114 00:06:57,742 --> 00:06:59,783 - Buenas tardes chicas. ¿Cómo están? 115 00:06:59,783 --> 00:07:01,541 - Bien. 116 00:07:01,541 --> 00:07:04,024 - ¿Te gusta mi Vespa? 117 00:07:04,024 --> 00:07:06,357 Quizás podríamos dar un paseo más tarde. 118 00:07:06,357 --> 00:07:07,831 - Sí, después de la clase. 119 00:07:11,321 --> 00:07:14,167 - ¡Ya viene! 120 00:07:14,167 --> 00:07:16,634 ¡Ya viene! ¡Prepararse! 121 00:07:55,214 --> 00:08:04,444 ¡Está todo bien! ¡Está todo bien! 122 00:08:04,444 --> 00:08:07,700 - ¡Gavranić! ¿Estás vivo? 123 00:08:07,700 --> 00:08:09,862 - Soy. ¿Me hiciste una foto? 124 00:08:09,862 --> 00:08:11,553 - ¡Sí, lo hicimos, babosa! 125 00:08:15,863 --> 00:08:17,087 - ¡Belmondo, a pagar! 126 00:08:17,087 --> 00:08:21,823 - Un momento. 127 00:08:21,823 --> 00:08:24,223 - Hola Belmondo. Dos aguardientes. 128 00:08:24,223 --> 00:08:27,089 - Dos aguardientes 129 00:08:27,089 --> 00:08:30,663 - Ah, hola profesora. 130 00:08:30,663 --> 00:08:33,381 Yo digo, hola, maestro. 131 00:08:33,381 --> 00:08:37,902 No me iré de aquí sin saludarte. 132 00:08:37,902 --> 00:08:41,662 - ¿No ves que estoy hablando con mi amigo? 133 00:08:41,662 --> 00:08:45,102 - ¡Oh, eres tú, amigo! 134 00:08:45,102 --> 00:08:48,983 No te reconocí inmediatamente, lo siento. Hola a ti. 135 00:08:48,983 --> 00:08:51,303 ¿Cómo estás? ¿Quieres beber algo? 136 00:08:51,303 --> 00:08:55,224 - Belmondo, dos tragos por aquí. 137 00:08:55,224 --> 00:08:57,339 siento algo dentro 138 00:09:01,139 --> 00:09:03,053 Es demasiado fuerte, ¿eh? 139 00:09:03,053 --> 00:09:05,823 Está bien, lo beberé por ti. 140 00:09:05,823 --> 00:09:08,013 ¡Salud! 141 00:09:17,243 --> 00:09:24,507 ¿Quién paga por estas bebidas? No, amigo mío, no me insultes. 142 00:09:24,507 --> 00:09:25,521 Esto depende de mí 143 00:09:25,521 --> 00:09:26,203 es mi turno. 144 00:09:26,203 --> 00:09:29,391 Está bien. Yo pagaré, para que estos dos no se peleen por eso. 145 00:09:29,391 --> 00:09:30,355 Aquí tienes 146 00:09:30,355 --> 00:09:32,792 - Adiós amigo 147 00:09:32,792 --> 00:09:35,684 - Belmondo, ¿sonó el inicio de clase? 148 00:09:35,684 --> 00:09:37,343 - Sí. 149 00:09:37,343 --> 00:09:39,323 - Maestra, por favor, su abrigo. 150 00:09:39,323 --> 00:09:42,921 - Oh sí. 151 00:09:42,921 --> 00:09:43,754 - Adiós 152 00:09:49,984 --> 00:09:54,146 - ¡Sal! 153 00:09:54,146 --> 00:09:57,851 Estiramiento.... 154 00:09:57,851 --> 00:10:03,183 izquierda, derecha, 3, 4 155 00:10:03,183 --> 00:10:05,982 adelante, atrás, 3, 4 156 00:10:05,982 --> 00:10:13,511 sal del escritorio. 157 00:10:16,991 --> 00:10:19,485 - ¿Principio? 158 00:10:19,485 --> 00:10:21,764 - Sr. Dragićević. 159 00:10:21,764 --> 00:10:23,497 - Me digo una cosa; 160 00:10:23,537 --> 00:10:29,687 tal vez sería bueno tomar un té antes de las clases 161 00:10:29,687 --> 00:10:32,222 - Sí, sí, como siempre. 162 00:10:32,222 --> 00:10:34,222 - Entonces me voy al "París"... 163 00:10:34,222 --> 00:10:36,464 ...y ahí me encuentro con dos estudiantes 164 00:10:36,464 --> 00:10:38,745 - Sí, como siempre, dos graduados... 165 00:10:38,745 --> 00:10:40,664 - Pero fíjate en esto 166 00:10:40,664 --> 00:10:42,603 ...ya llevo varias semanas, cada vez que entro 167 00:10:42,603 --> 00:10:44,520 Hay dos nuevos. 168 00:10:44,520 --> 00:10:47,301 - Bueno, relájate, colega. 169 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 - Eso también se detendrá... 170 00:10:49,142 --> 00:10:50,584 - ¿Cuándo? 171 00:10:50,584 --> 00:10:52,143 - Cuando se gradúen, 172 00:10:52,143 --> 00:10:56,688 cuando ya no tienen prohibido ir al bar. 173 00:10:56,688 --> 00:10:59,385 Veo que has traído tu tos. 174 00:10:59,385 --> 00:11:01,605 - Sí. 175 00:11:01,605 --> 00:11:05,213 Parece que va a llover... 176 00:11:05,213 --> 00:11:07,215 - ¡Manos arriba! 177 00:11:07,215 --> 00:11:09,262 Más alto, más alto, sumerge tus peras... 178 00:11:09,262 --> 00:11:11,064 - ¿Qué te parece si te empiezo (coquetear contigo), y recorremos largas distancias? 179 00:11:14,404 --> 00:11:20,168 - ...brazo izquierdo, pierna derecha, brazo derecho, pierna izquierda 180 00:11:20,168 --> 00:11:22,664 ...agacharte, tocar el suelo 181 00:11:22,664 --> 00:11:26,023 suficiente. 182 00:11:26,023 --> 00:11:27,503 - ¿Qué sucede contigo? 183 00:11:27,503 --> 00:11:31,143 - Lo siento, pero tengo mala conciencia por no ser tu novio. 184 00:11:31,143 --> 00:11:42,514 Vengan todos, tomen asiento. 185 00:11:42,514 --> 00:11:46,104 ¿Sigues en pie? 186 00:11:46,104 --> 00:11:48,062 - No lo dijiste, maestro. 187 00:11:48,062 --> 00:11:48,983 - No lo dijiste OTRA VEZ 188 00:11:48,983 --> 00:11:49,608 - Maestro, 189 00:11:49,608 --> 00:11:51,343 Me senté. 190 00:11:51,343 --> 00:11:53,263 - eres hermosa 191 00:11:53,263 --> 00:11:56,343 ¿Qué dijiste, Lozanić? 192 00:11:56,343 --> 00:12:03,841 - dije, no lo volviste a decir 193 00:12:04,511 --> 00:12:07,902 - Hablas demasiado. 194 00:12:07,902 --> 00:12:22,222 - Nuevamente estoy teniendo mala suerte... 195 00:12:22,222 --> 00:12:24,275 - Estás siendo sabio otra vez, ¿eh? 196 00:12:24,275 --> 00:12:26,422 - No soy culpable. 197 00:12:26,422 --> 00:12:28,203 - Cállate, Maler. 198 00:12:28,203 --> 00:12:31,745 - Nunca es culpa mía, simplemente siempre tengo mala suerte. 199 00:12:31,745 --> 00:12:34,653 - Tendrás que hacer un círculo alrededor de la escuela. 200 00:12:38,223 --> 00:12:40,183 ¿Qué pasa? 201 00:12:40,183 --> 00:12:43,262 - Maestro, venimos del túnel. El tren llegó tarde. 202 00:12:43,262 --> 00:12:45,275 - ¿Qué le pasa a tu cara? 203 00:12:45,275 --> 00:12:47,062 - Tupa me dejó caer, caí de cabeza. 204 00:12:47,062 --> 00:12:49,603 ¡Oye, lo logró! 205 00:12:52,993 --> 00:12:55,752 - Trajiste una hermosa noticia. 206 00:12:55,752 --> 00:13:01,022 Pero quien quiera convertirse en campeón, ¡tiene que trabajar mucho más! 207 00:13:01,022 --> 00:13:03,264 Y quieres ser un campeón, 208 00:13:03,264 --> 00:13:04,802 ¿Es eso cierto? 209 00:13:04,802 --> 00:13:06,425 ¿Así es? 210 00:13:06,425 --> 00:13:07,303 ¿Es así? 211 00:13:07,303 --> 00:13:08,088 - Bien. 212 00:13:08,088 --> 00:13:10,604 - ¡¿Qué estás esperando?! 213 00:13:10,604 --> 00:13:13,333 - Ahora debería correr por el castigo, mientras mi amigo celebra el éxito... 214 00:13:13,333 --> 00:13:15,795 - ¡Corre en su honor! 215 00:13:15,795 --> 00:13:19,502 - Disculparse. 216 00:13:19,502 --> 00:13:21,528 - Tú también, ve tras él. 217 00:13:21,528 --> 00:13:23,181 - ¿A mí? 218 00:13:23,181 --> 00:13:25,161 - Sí, en TU honor. 219 00:13:25,161 --> 00:13:27,204 - Dos rondas, una tras otra. 220 00:13:27,204 --> 00:13:28,507 - ...¡para que consolides el material de aprendizaje! 221 00:13:28,507 --> 00:13:29,942 - ¡Tú también! 222 00:13:29,942 --> 00:13:31,098 - Quien no lo tiene en la cabeza, lo tiene en los pies. 223 00:13:31,098 --> 00:13:33,144 - Vamos... 224 00:13:33,144 --> 00:13:35,662 - Tengo tantas cosas en la cabeza que se me caerán los pies. 225 00:13:35,662 --> 00:13:37,371 - ¡Una garganta más corriendo (caballo)! 226 00:13:37,371 --> 00:13:38,093 - Ya basta, niña balbuceante. 227 00:13:38,093 --> 00:13:41,613 - ¡Correrás tanto como te permita tu garganta! 228 00:13:41,613 --> 00:13:45,097 - ¡Vamos, fuera! 229 00:13:45,427 --> 00:13:47,222 - Podemos apostar 230 00:13:47,222 --> 00:13:49,183 - apuesto por mi 231 00:13:49,183 --> 00:13:50,483 - acepto 232 00:13:50,483 --> 00:13:51,402 Haz un corte. 233 00:13:51,402 --> 00:13:51,995 - No lo haré. 234 00:13:51,995 --> 00:13:54,263 - Sal a correr Janković 235 00:13:54,263 --> 00:13:55,344 - Maestro, ¿por qué yo? 236 00:13:55,344 --> 00:13:57,181 - ¡Perturbación del espíritu competitivo! 237 00:14:01,331 --> 00:14:03,963 ¿Hacia dónde te diriges, Marić? 238 00:14:03,963 --> 00:14:06,504 - Maestra, voy a dar dos vueltas por la escuela. 239 00:14:06,504 --> 00:14:08,702 - Te adelantas demasiado. 240 00:14:08,702 --> 00:14:09,781 ...y quien corre delante, él... 241 00:14:09,781 --> 00:14:11,697 - ...¿tira un auto? 242 00:14:11,697 --> 00:14:14,063 - Tú también corres y diles a los demás que esperen hasta que todos salgan. 243 00:14:14,063 --> 00:14:16,424 - Maestro, entonces yo también debería ir. 244 00:14:16,424 --> 00:14:19,183 - No, no vayas, Marić, no. 245 00:14:19,183 --> 00:14:24,442 - Maestro, fui travieso, y por favor castígueme también. 246 00:14:24,442 --> 00:14:27,383 - Bogoljub... 247 00:14:27,383 --> 00:14:30,143 ...tú eres el único confiable aquí. 248 00:14:30,143 --> 00:14:31,610 - Gracias maestro. 249 00:14:31,610 --> 00:14:34,589 - ¡No eres más que un soplón corriente! 250 00:14:34,589 --> 00:14:36,823 - Knežević, ¿qué opinas? 251 00:14:36,823 --> 00:14:42,342 ...te crees muy inteligente, y para los deportes eres tan tonto como el infierno. 252 00:14:42,342 --> 00:14:48,472 - Tengo mi propia disciplina, maestro, corro a lo ancho. 253 00:14:57,022 --> 00:15:00,822 - El trabajo mental no es nada comparado con el físico. 254 00:15:00,822 --> 00:15:09,453 - Maestro, el trabajo mental es físicamente... insoportable. 255 00:15:15,023 --> 00:15:18,416 - ¡Córtate el pelo! 256 00:15:18,416 --> 00:15:19,867 ¿Qué es gracioso? 257 00:15:22,417 --> 00:15:24,721 Espéralo 258 00:15:24,721 --> 00:15:27,703 Estable... 259 00:15:27,703 --> 00:15:30,648 - ¡Romper! 260 00:15:30,648 --> 00:15:33,223 - Silencio, ¿hacia dónde te diriges? 261 00:15:33,223 --> 00:15:37,224 ¡Este es un descanso para los estudiantes, no para ti! 262 00:15:37,224 --> 00:15:44,103 Estable, prepárate 263 00:15:49,233 --> 00:15:50,848 - ¡Casa loca! 264 00:15:50,968 --> 00:15:53,223 - Danica, Danica... Espera, para. 265 00:15:53,223 --> 00:15:55,463 - ¿Qué pasa, Filósofo? 266 00:15:55,463 --> 00:15:57,145 - Me estoy quedando sin aliento. 267 00:15:57,145 --> 00:16:00,251 ¿Me harías el boca a boca? 268 00:16:00,251 --> 00:16:02,581 - Te estás dejando llevar otra vez 269 00:16:02,581 --> 00:16:04,554 - Sí, hacia ti: mira. 270 00:16:22,864 --> 00:16:26,745 - Los estudiantes que se gradúan se irán, pero este chico se queda. 271 00:16:31,225 --> 00:16:38,266 Y solo mira esto.... 272 00:16:41,416 --> 00:16:43,985 - Bueno colega, me voy, adiós. 273 00:16:43,985 --> 00:16:45,255 - Adiós. 274 00:16:45,255 --> 00:16:46,662 - Dame tu mano. 275 00:16:46,662 --> 00:16:49,662 - Sabes que no me gusta eso. 276 00:16:49,662 --> 00:16:53,342 - Necesitas un tratamiento. 277 00:16:53,832 --> 00:16:58,583 - Colega, te llamé por la excursión. 278 00:16:58,583 --> 00:17:02,823 Los graduados se van de excursión la próxima semana... 279 00:17:02,823 --> 00:17:04,904 - No te preocupes, yo me los llevo. 280 00:17:04,904 --> 00:17:06,501 - Están peor, ahora mismo... 281 00:17:06,501 --> 00:17:09,105 ¡Incluso ladran a las estrellas! 282 00:17:09,105 --> 00:17:10,823 - Tú me conoces - 283 00:17:10,823 --> 00:17:14,101 Lo que quito, lo traigo 284 00:17:14,101 --> 00:17:15,822 ¡Aún más, nunca menos! 285 00:17:15,822 --> 00:17:18,263 Incluso traigo lo que otros han perdido. 286 00:17:18,263 --> 00:17:25,077 - Pues no te llaman sin motivo: ¡maestra de las bellezas naturales! 287 00:17:25,077 --> 00:17:26,746 - Gracias. 288 00:17:26,746 --> 00:17:29,504 Si me sobrevives... 289 00:17:29,504 --> 00:17:34,633 ....escribe en mi tumba: todavía está de excursión 290 00:17:49,953 --> 00:17:54,766 Fallado, otra vez. 291 00:17:54,766 --> 00:17:58,353 - El sol arde, así que pensé en trasladarlo a la sombra. 292 00:17:58,943 --> 00:18:01,022 Será mejor para él aquí. 293 00:18:01,022 --> 00:18:03,612 - No sabía, colega, que usted se había comprado un Fiat. 294 00:18:03,612 --> 00:18:06,412 - Es un Zastava (marca de automóviles serbia) 295 00:18:06,412 --> 00:18:08,883 si me lo permiten, lo soy, por la naturaleza de mi trabajo... 296 00:18:08,883 --> 00:18:12,186 ...es decir, educación, patriota. 297 00:18:12,186 --> 00:18:14,095 - Lógico. 298 00:18:14,095 --> 00:18:19,212 - Si me meto debajo de un coche, permíteme, que sea nuestro Zastava. 299 00:18:19,212 --> 00:18:22,132 - Veo que también dominas la conducción. 300 00:18:22,132 --> 00:18:23,890 - Aún lo estoy perfeccionando... 301 00:18:23,890 --> 00:18:27,763 ...un poco por la ciudad, pero también por carretera abierta. 302 00:18:27,763 --> 00:18:32,215 - ¿Quién está enseñando en nuestra escuela...? 303 00:18:32,215 --> 00:18:41,575 ¡Gracias a Dios, al menos eres normal! 304 00:18:46,555 --> 00:18:49,210 - Oh, discúlpeme, colega... 305 00:18:49,210 --> 00:18:53,823 ...No sé qué es esto hoy... Realmente no tengo la costumbre de hacer eso. 306 00:18:55,713 --> 00:19:12,301 [ejemplos de sinónimos del verbo "hablar"] 307 00:19:12,301 --> 00:19:17,299 - Colega, si me permite, pensé que la situación se salió de control. 308 00:19:17,299 --> 00:19:20,180 - No, no, colega, estamos haciendo un ejercicio de expresión oral. 309 00:19:20,180 --> 00:19:21,220 Sentarse. 310 00:19:21,220 --> 00:19:26,010 - ¿Ejercicio? Permítame, ¿no entiendo? 311 00:19:26,010 --> 00:19:26,780 (susurros) Vamos... 312 00:19:34,530 --> 00:19:36,949 - ¿De qué se trata, si me permites, todo esto? 313 00:19:37,141 --> 00:19:39,191 ¡Permítanme, inmediatamente, referir esto al principio! 314 00:19:40,261 --> 00:19:43,510 - ¡No te recomendaría, porque yo también puedo levantar la voz! 315 00:19:43,510 --> 00:19:45,136 - ¡Testificaré! 316 00:19:45,136 --> 00:19:48,908 - ¿Cuánto tiempo seguirán hablando más entre ellos, en lugar de charlando con la chica? 317 00:19:48,908 --> 00:19:52,813 - Mi esfuerzo todos estos años con ellos demuestra ahora que ha valido la pena. 318 00:19:52,813 --> 00:19:53,880 ¿Qué dices, colega? 319 00:19:53,880 --> 00:19:56,929 - Colega, no entiendo, pero, permítame... 320 00:19:56,929 --> 00:19:58,806 ¿Qué son estos burbujeantes? 321 00:19:58,806 --> 00:19:59,599 - ¡Excelente! 322 00:19:59,719 --> 00:20:01,145 Sinónimo: balbucear. ¡Se nos olvidó ese! 323 00:20:01,145 --> 00:20:03,780 - Quiero decir, permítanme, ¿qué están balbuceando? 324 00:20:03,780 --> 00:20:06,261 - ¡Allí vamos! Están farfullando. Balbuceo. Maravilloso colega. 325 00:20:06,261 --> 00:20:07,943 Maravilloso. 326 00:20:11,123 --> 00:20:14,171 Colega... 327 00:20:14,171 --> 00:20:16,200 ...gracias por acompañarnos. 328 00:20:16,200 --> 00:20:17,618 - Colega, por favor... permítame. 329 00:20:17,618 --> 00:20:19,977 Esto lo consideraremos y discutiremos en un lugar diferente. 330 00:20:19,977 --> 00:20:22,460 - Considerar, discutir... 331 00:20:22,460 --> 00:20:24,260 ...esos son todos... sinónimos. 332 00:20:24,260 --> 00:20:26,261 ¡Maravilloso, maravilloso! 333 00:20:26,261 --> 00:20:27,859 - Maravilloso, sí, permíteme... 334 00:20:27,859 --> 00:20:30,502 - ¡Ven de nuevo! 335 00:20:34,942 --> 00:20:38,040 - No lo sequé bien. 336 00:20:42,580 --> 00:20:44,607 - Gavranić 337 00:20:44,607 --> 00:20:47,861 ...cuáles son los mensajes filosóficos 338 00:20:47,861 --> 00:20:51,641 ¿En el mito de Camus sobre el "Mito sobre Sísifo"? 339 00:20:51,641 --> 00:20:53,702 - Maestro, hay mensajes, eso seguro. 340 00:20:53,702 --> 00:20:59,099 ...pero no llegué a ellos. 341 00:20:59,099 --> 00:21:01,019 - Está practicando box... 342 00:21:01,019 --> 00:21:02,341 ...¡es una gran esperanza para nuestra escuela! 343 00:21:02,341 --> 00:21:04,500 Boxeará en Belgrado en una competición 344 00:21:04,500 --> 00:21:07,000 el sera un campeon 345 00:21:07,000 --> 00:21:07,389 - Sí... 346 00:21:07,389 --> 00:21:08,879 - Gavranić 347 00:21:08,879 --> 00:21:10,809 ¿Leíste o no el "Mito sobre Sísifo"? 348 00:21:11,869 --> 00:21:16,380 - Maestro, creo todo lo que dice este filósofo nuestro, 349 00:21:16,380 --> 00:21:20,380 dice que Sísifo es un pragmático estúpido. 350 00:21:20,380 --> 00:21:22,478 - Milić Gavranić 351 00:21:22,478 --> 00:21:24,580 ¿estás bien? 352 00:21:24,580 --> 00:21:26,729 - Permítame, maestro, respaldo esa afirmación, 353 00:21:26,729 --> 00:21:29,894 porque si ese tipo se lo pensara un poquito 354 00:21:29,894 --> 00:21:33,015 No estaremos ocupados hoy pensando en él como un rodillo. 355 00:21:33,015 --> 00:21:36,210 no sólo nosotros, sino toda la inteligencia. 356 00:21:37,540 --> 00:21:39,895 -Mihajlo 357 00:21:39,895 --> 00:21:43,700 ¿En qué debería pensar, según usted? 358 00:21:43,700 --> 00:21:44,701 - Sobre rodar 359 00:21:44,701 --> 00:21:46,460 - ¿Sobre rodar? 360 00:21:46,460 --> 00:21:49,181 - Sólo está rodando, sí... 361 00:21:49,181 --> 00:21:51,347 ...y si lo pensara, sólo un poquito 362 00:21:51,347 --> 00:21:52,562 Una vez habría aplanado la cima de la colina. 363 00:21:52,562 --> 00:21:56,820 de modo que, cuando enrolle esta piedra, quede allí 364 00:21:56,820 --> 00:22:02,461 También los dioses se preguntan quién sobrevivirá más tiempo, Sísifo, la colina o... la piedra. 365 00:22:02,461 --> 00:22:05,600 - Gavranić 366 00:22:05,600 --> 00:22:08,542 tendrás que repasar el "Mito sobre Sysiph" 367 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 - Lo haré. 368 00:22:16,402 --> 00:22:19,059 - ¿Qué ocurre? 369 00:22:19,059 --> 00:22:20,982 ¿Qué ocurre? 370 00:22:20,982 --> 00:22:24,210 - Olor fuerte... 371 00:22:24,210 --> 00:22:26,732 Huelo un olor fuerte: manzana. 372 00:22:26,732 --> 00:22:28,220 - Es su cabello, champú de manzana. 373 00:22:28,220 --> 00:22:57,159 - Lo sé... 374 00:23:20,979 --> 00:23:22,380 - Buenas noches. 375 00:23:22,380 --> 00:23:23,487 - ¡Piérdete! 376 00:23:23,487 --> 00:23:25,960 - Yo también te amo. 377 00:23:25,960 --> 00:23:28,348 - Cuando era pequeña, mi hermano empezó a pegarle a nuestra madre... 378 00:23:28,348 --> 00:23:33,899 Le dije: "qué vergüenza, pequeña escoria, así no le pegas a tu madre". 379 00:23:33,899 --> 00:23:36,302 Oye, dame un cigarrillo. 380 00:23:36,302 --> 00:23:38,300 - ...y luego le pegaste a tu madre como es debido. 381 00:23:38,300 --> 00:23:40,321 - ¿Cómo sabes todo? 382 00:23:40,321 --> 00:23:43,250 - Y luego le dices a tu hermano: mira, así se pega a una madre. 383 00:23:43,250 --> 00:23:47,299 - Buenas noches, principio, ya casi llegamos. 384 00:23:47,299 --> 00:23:48,779 - Buenas noches, buenas noches... 385 00:23:48,779 --> 00:23:51,154 - Aún no son las diez. 386 00:23:51,154 --> 00:23:53,655 No saben qué hacer consigo mismos. 387 00:23:53,655 --> 00:23:55,822 Ahora son los más peligrosos... 388 00:23:55,822 --> 00:23:58,143 ....como perros antes de ser liberados de una cadena, 389 00:23:58,143 --> 00:23:59,781 ¡Incluso ladran a las estrellas! 390 00:23:59,781 --> 00:24:02,219 - Filósofo... 391 00:24:02,219 --> 00:24:04,141 ¿Qué técnica debo utilizar para acercarme a esa chica? 392 00:24:04,141 --> 00:24:05,656 - ¿Qué chica? 393 00:24:05,656 --> 00:24:07,989 ¿Ese al lado del otro? 394 00:24:07,989 --> 00:24:09,299 Mira: acércate a su amiga, con cara seria, voz seria... 395 00:24:09,299 --> 00:24:10,381 dile 396 00:24:10,381 --> 00:24:15,779 Pido disculpas por molestarte en la calle, pero realmente no conozco una mejor manera de conocer a tu amigo. 397 00:24:15,779 --> 00:24:16,701 ven uno, repite. 398 00:24:16,701 --> 00:24:17,573 - te pido disculpas.. 399 00:24:17,573 --> 00:24:18,701 - Más profundamente 400 00:24:18,701 --> 00:24:20,003 - Pido disculpas por acercarme a ti en la calle... 401 00:24:20,003 --> 00:24:24,059 ...pero realmente no conozco una mejor manera de conocer a tu amigo. 402 00:24:24,059 --> 00:24:25,618 - Así es, ¡vamos ahora! 403 00:24:25,618 --> 00:24:28,470 - A ti te gusta el derecho, a mí me gusta el izquierdo. Te acercas al de la izquierda. 404 00:24:28,470 --> 00:24:30,228 - Está bien 405 00:24:30,228 --> 00:24:36,819 - Pido disculpas por acercarme a ti en la calle, pero realmente no veo una mejor manera de conocer a tu amigo. 406 00:24:36,819 --> 00:24:38,299 - Pido disculpas por... 407 00:24:38,299 --> 00:24:40,381 Esta es Sanja 408 00:24:40,381 --> 00:24:41,701 sanja 409 00:24:41,701 --> 00:24:43,461 jovan 410 00:24:43,461 --> 00:24:47,459 Pido disculpas por molestarte así en la calle, pero no conozco una mejor manera de conocer a tu amigo. 411 00:24:47,459 --> 00:24:50,598 tanja 412 00:24:50,598 --> 00:24:51,862 Bogdán 413 00:24:51,862 --> 00:24:53,819 ella es tamara 414 00:24:53,819 --> 00:24:54,493 Támara 415 00:24:54,493 --> 00:24:55,371 Bogdán 416 00:24:55,371 --> 00:24:56,539 - Que vergüenza. Te acercas a las chicas en la calle. 417 00:24:56,539 --> 00:24:59,624 - No, me disculpo. Sé que a ustedes, chicas, no les gusta que se les acerquen en la calle. 418 00:24:59,624 --> 00:25:04,659 Esperas que te acerquen a una ópera, pero vosotras no vais allí, ¿verdad? 419 00:25:04,659 --> 00:25:06,065 - ¿Qué estás diciendo? Aquí no hay ópera. 420 00:25:06,065 --> 00:25:08,941 - Correcto, correcto. 421 00:25:08,941 --> 00:25:12,140 Entonces, ¿qué más nos queda? 422 00:25:12,140 --> 00:25:14,245 - Lamento que nos hayamos conocido. 423 00:25:16,865 --> 00:25:18,899 - Danica, 424 00:25:18,899 --> 00:25:19,914 chica. 425 00:25:19,914 --> 00:25:21,318 - ¿Qué? 426 00:25:21,318 --> 00:25:23,018 - Te ves tan bonita... 427 00:25:23,018 --> 00:25:23,658 - ¿Entonces? 428 00:25:23,658 --> 00:25:25,302 - Entonces si te enamoras de mí... 429 00:25:25,302 --> 00:25:27,141 ...y ser muy persistente por lo tanto 430 00:25:27,141 --> 00:25:28,496 no tendré otra opción 431 00:25:28,496 --> 00:25:31,246 tendré que rendirme 432 00:25:31,246 --> 00:25:36,125 - Hermano, gracias por hacerle compañía. 433 00:25:36,125 --> 00:25:42,979 - Bien hecho, filósofo. 434 00:25:42,979 --> 00:25:46,141 ¿Qué vamos a hacer ahora? 435 00:25:46,141 --> 00:25:46,980 - no lo sé 436 00:25:46,980 --> 00:25:51,540 - Como dice el principio: debemos ladrar a las estrellas. 437 00:25:51,540 --> 00:25:58,539 3,2... 438 00:25:58,539 --> 00:26:00,700 - Tenías razón, principio. 439 00:26:00,700 --> 00:26:03,301 ...¡le ladran a las estrellas! 440 00:26:03,301 --> 00:26:24,600 - Sr. Božović, estaba pensando en eso más... en sentido figurado. 441 00:26:24,600 --> 00:26:25,979 - Maestro, me daré hepatitis (literalmente "enfermedad amarilla") 442 00:26:25,979 --> 00:26:26,979 - ¿Quieres ser campeón? 443 00:26:26,979 --> 00:26:31,921 - Bebe, bebe, bebe... 444 00:26:31,921 --> 00:26:33,579 - Bebe, Tupa, bebe... Bebe, Tupa, bebe... 445 00:26:33,579 --> 00:26:35,701 - Maestro, ¿tal vez debería continuar en casa? 446 00:26:35,701 --> 00:26:37,659 - ¡Excelente! También deberías beber en casa. 447 00:26:37,659 --> 00:26:40,416 - Ahora 10, y luego durante el gran receso 10 más 448 00:26:40,416 --> 00:26:42,364 ese es un excelente ritmo 449 00:26:42,364 --> 00:26:47,898 un huevo que bebes, regalado por un pollito 450 00:26:47,898 --> 00:26:59,169 - Bebe, Tupa, bebe... Bebe, Tupa, bebe... 451 00:26:59,169 --> 00:27:05,528 - ¡Maestro, mira lo que puedo hacer! 452 00:27:05,528 --> 00:27:08,819 - Maestro, me estoy quedando sin aliento. 453 00:27:08,819 --> 00:27:11,631 - Gavranić 454 00:27:11,631 --> 00:27:13,163 Este partido en Belgrado es para mí... 455 00:27:13,163 --> 00:27:14,061 para nosotros 456 00:27:14,061 --> 00:27:16,379 muy importante 457 00:27:16,379 --> 00:27:18,380 ¿entiendes? 458 00:27:18,380 --> 00:27:19,379 - Sí. 459 00:27:22,929 --> 00:27:26,536 - ¿Cómo estás, mi querido colega? 460 00:27:26,536 --> 00:27:28,837 - Estás haciendo esto a propósito. 461 00:27:28,837 --> 00:27:30,379 - No, es del corazón. 462 00:27:30,379 --> 00:27:34,658 - Suelta mi mano, por favor... 463 00:27:34,658 --> 00:27:37,979 - Mejor me voy, se acerca una tormenta... 464 00:27:42,999 --> 00:27:43,539 - Sí, inmediatamente. 465 00:27:43,539 --> 00:27:45,354 Aprende serbio, colega, aprende serbio... 466 00:27:45,354 --> 00:27:45,929 - Sí 467 00:27:47,349 --> 00:27:49,255 - Sólo tengo que marcar la clase... 468 00:27:49,255 --> 00:27:51,222 ¡Dios mío, este libro de clase está tan desordenado! 469 00:27:51,222 --> 00:27:54,000 Castigaría severamente al maestro responsable. 470 00:27:54,000 --> 00:27:55,300 A ver ¿quién es ese? 471 00:27:55,300 --> 00:27:55,851 Lázaro... 472 00:27:56,381 --> 00:28:02,980 Mi libro de clase. Vamos. 473 00:28:06,800 --> 00:28:09,330 Colega, llévate también mi sombrero. 474 00:28:09,340 --> 00:28:11,868 - No uso sombreros. 475 00:28:11,868 --> 00:28:14,613 - Quiero decir, cuando ya tomaste mi abrigo, también puedes tomar mi sombrero. 476 00:28:16,043 --> 00:28:19,240 - Otra vez tu abrigo... 477 00:28:19,240 --> 00:28:21,980 extraño. 478 00:28:21,980 --> 00:28:26,540 - Este es tu abrigo, colega. 479 00:28:26,540 --> 00:28:29,182 - Por favor.... 480 00:28:34,262 --> 00:28:36,821 - "Sólo para profesores". 481 00:28:36,821 --> 00:28:40,220 Colegas, por favor, ¿quién escribió 'sólo para profesores'? 482 00:28:40,220 --> 00:28:41,742 Repito: ¿quién escribió esto? 483 00:28:41,742 --> 00:28:43,981 - Hice. 484 00:28:43,981 --> 00:28:45,260 - ¿Por qué? 485 00:28:45,260 --> 00:28:46,981 Bueno colega... 486 00:28:46,981 --> 00:28:48,676 ...no son los profesores los que cuelgan aquí... 487 00:28:48,676 --> 00:28:50,429 sino abrigos. 488 00:28:52,149 --> 00:28:55,219 - Lo corregiremos. 489 00:28:55,219 --> 00:28:56,660 "también... 490 00:28:56,660 --> 00:28:58,500 para abrigos..." 491 00:28:59,320 --> 00:29:01,175 - Cuida el idioma. 492 00:29:01,285 --> 00:29:02,691 - Lo haré. 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,269 - En un cuerpo sano... 494 00:29:06,269 --> 00:29:07,229 espíritu sano 495 00:29:07,229 --> 00:29:13,103 - y el idioma 496 00:29:32,410 --> 00:29:34,911 - ¿Por qué me miras así? 497 00:29:34,911 --> 00:29:37,557 - ¿Qué quieres decir? Eres la belleza natural de mi país, tengo que mirarte. Por favor, sólo un segundo. 498 00:29:37,557 --> 00:29:38,958 - Escucha, deja de hacer eso. 499 00:29:38,958 --> 00:29:41,094 - Quédate así 500 00:29:41,094 --> 00:29:43,682 Sólo por un segundo, permíteme reflejarme en tus ojos. 501 00:29:44,632 --> 00:29:46,741 - Filósofo, somos dos mundos diferentes. 502 00:29:46,741 --> 00:29:48,380 - ¿No escuchaste? 503 00:29:48,380 --> 00:29:49,773 - ¿Qué? 504 00:29:49,773 --> 00:29:51,259 - Habrá un choque de mundos. 505 00:29:51,259 --> 00:29:52,299 Tarde o temprano 506 00:29:52,299 --> 00:29:54,937 - ¿Quién quiere olerlo? 507 00:29:54,937 --> 00:29:57,141 Huele a muerte. Vamos, huélelo 508 00:29:57,141 --> 00:29:58,673 - Huele a huevos. 509 00:29:58,693 --> 00:30:01,442 - Sabes, este es un gran dispositivo para poner a alguien a dormir. 510 00:30:01,442 --> 00:30:05,819 Ooh, lo siento Piki, sabes, tengo mucho miedo de mi fuerza. 511 00:30:05,819 --> 00:30:07,660 dinamita 512 00:30:07,660 --> 00:30:09,299 alto voltaje 513 00:30:09,299 --> 00:30:11,299 y a ti te protegeré de los chicos que coquetean contigo 514 00:30:11,299 --> 00:30:12,742 - ¿Estás diciendo que estás enamorada de mí? 515 00:30:12,742 --> 00:30:15,299 - No, sólo estoy llamando tu atención sobre mis grandes capacidades. 516 00:30:15,299 --> 00:30:17,929 Mira esto, Filósofo, una cabeza de col. 517 00:30:17,929 --> 00:30:20,497 Y mira el tuyo. como un huevo 518 00:30:20,497 --> 00:30:23,180 Eres un campeón en levantamiento de pesas. 519 00:30:25,749 --> 00:30:30,826 ...Mira como se va a hacer carne 520 00:30:35,716 --> 00:30:36,793 - Dios mío... 521 00:30:37,933 --> 00:30:39,850 - ¿Qué pasa? 522 00:30:40,210 --> 00:30:42,370 - Tengo miedo de entrar en la clase IV-2. 523 00:30:42,370 --> 00:30:43,821 - ¿Miedo? 524 00:30:43,821 --> 00:30:46,432 - Para ti es fácil decirlo. Este es mi primer año. 525 00:30:46,432 --> 00:30:49,605 Sólo tengo 24. 526 00:30:49,605 --> 00:30:52,765 Si no fuera por este IV-2... 527 00:30:52,765 --> 00:30:58,580 - Y piensa que todos están enamorados de ti. 528 00:31:02,600 --> 00:31:04,901 Los americanos tienen Clay. 529 00:31:04,901 --> 00:31:10,360 ¡Y nos tenemos a mí mismo! 530 00:31:12,100 --> 00:31:17,435 - Tupa, la maestra está aquí. 531 00:31:17,435 --> 00:31:18,742 - Lo siento. 532 00:31:18,742 --> 00:31:25,075 - Sólo en francés, Gavranić. 533 00:31:25,075 --> 00:31:29,568 - Está lloviendo. 534 00:31:31,408 --> 00:31:33,243 - ¿Disculpe? 535 00:31:33,593 --> 00:31:35,951 - Te está rogando que le dejes entrar. 536 00:31:35,961 --> 00:31:37,929 - ¿Qué clase de lenguaje es ese...? 537 00:31:37,929 --> 00:31:39,731 por favor 538 00:31:39,731 --> 00:31:44,318 ¿Gavranić? 539 00:31:46,938 --> 00:31:50,505 Sentarse. 540 00:31:53,195 --> 00:31:58,814 Hoy hablaré de Voltaire. 541 00:32:01,354 --> 00:32:04,861 ¿Tengo algo en mi vestido? 542 00:32:04,861 --> 00:32:08,141 - No, no... Excepto... 543 00:32:08,141 --> 00:32:11,582 - ¿Sí, Gavranić? 544 00:32:11,582 --> 00:32:24,855 Volataire dijo sobre sí mismo... 545 00:32:24,855 --> 00:32:26,979 ¿Está mi cabello en orden? 546 00:32:26,979 --> 00:32:33,582 - Lo es, lo es... 547 00:32:33,582 --> 00:32:35,606 - Danica... 548 00:32:35,606 --> 00:32:39,300 Tengo intenciones imperialistas contigo, ¿sabes? 549 00:32:39,300 --> 00:32:41,504 ¿Entonces? 550 00:32:41,504 --> 00:32:44,179 - Te conquistaré 551 00:32:44,179 --> 00:32:47,620 Esta es una declaración de amor.... 552 00:32:47,620 --> 00:32:51,061 ¡Está lloviendo! 553 00:32:51,061 --> 00:32:54,503 ¿Qué? 554 00:32:54,503 --> 00:32:58,692 ...eso significa en nuestro idioma: llueve 555 00:32:58,692 --> 00:33:02,963 - ¿En serio? 556 00:33:08,213 --> 00:33:25,950 - Ahora dime eso en francés.... 557 00:33:29,700 --> 00:33:35,487 ¿Qué te pasa hoy? 558 00:33:41,447 --> 00:33:43,961 - ¡Tienes que hacerlo, al menos por mí! 559 00:33:43,961 --> 00:33:46,302 - ¡No puedo, no puedo, no puedo comer nada! 560 00:33:46,302 --> 00:33:46,878 - ¡Estás mintiendo! 561 00:33:46,878 --> 00:33:47,940 Ahora te encantan los baklavas... 562 00:33:47,940 --> 00:33:50,361 - ¡La caja requiere calorías! 563 00:33:50,361 --> 00:33:51,581 Los dulces contienen más 564 00:33:51,581 --> 00:33:59,100 - ¡No lo quiero! 565 00:34:10,260 --> 00:34:13,051 Recibirás una shampita de cada amiga. 566 00:34:13,051 --> 00:34:15,497 ....y un balkava de cada amigo 567 00:34:15,497 --> 00:34:16,759 - No puedo, chicos, de verdad. 568 00:34:16,759 --> 00:34:18,554 - ¡Puedes, puedes! 569 00:34:18,554 --> 00:34:24,581 - ¿Realmente no eres tan estúpido como para no gustarme? 570 00:34:24,581 --> 00:34:29,502 Bueno, ciertamente no soy perfecto. 571 00:34:29,502 --> 00:34:33,540 Cuento con tu imaginación 572 00:34:33,540 --> 00:34:35,531 - Tupa, no me rechazarías. 573 00:34:35,531 --> 00:34:36,660 - No, no lo rechazaría de ti. 574 00:34:36,660 --> 00:34:39,814 ...ni de ti 575 00:34:41,894 --> 00:34:45,099 - Por lo tanto no hay problemas, Tupa, adelante. 576 00:34:47,209 --> 00:34:50,155 Un zumo, para que vaya más fácil 577 00:34:53,085 --> 00:34:55,130 Maler 578 00:35:01,280 --> 00:35:03,339 - Escucha, Danica. 579 00:35:03,339 --> 00:35:12,512 Echas de menos una ropa adecuada para esa clase de mirada de desprecio en tu rostro. 580 00:35:27,895 --> 00:35:29,698 - ¡Despacio, lo ahogarás! 581 00:35:30,478 --> 00:35:32,780 - ¡Tenemos que estar ahí para él! 582 00:35:32,780 --> 00:35:34,341 - Espera, Danica 583 00:35:34,341 --> 00:35:35,741 ¿No estoy jugando? 584 00:35:35,741 --> 00:35:38,742 - Simplemente estás dando vueltas alrededor de Mihajlo, ve a jugar a otro lado. 585 00:35:38,742 --> 00:35:41,987 - Hermano, ¿estás molestando otra vez a mi novia? 586 00:35:41,987 --> 00:35:44,342 Aquí está para el cine. 587 00:35:44,342 --> 00:35:46,981 Vamos, tómalo todo 588 00:35:46,981 --> 00:35:50,650 vamos 589 00:36:02,840 --> 00:36:07,609 si 590 00:36:14,179 --> 00:36:18,231 Para quien fuma, arruina su salud. 591 00:36:18,231 --> 00:36:21,360 POR FAVOR, NO HABLAS TONTERÍAS 592 00:36:29,840 --> 00:36:31,316 hoy 593 00:36:31,316 --> 00:36:36,956 Nos haces preguntas (examen oral) 594 00:36:40,296 --> 00:37:04,182 (imagen de Nikola Tesla al fondo) 595 00:37:04,182 --> 00:37:11,621 - Te lo explicaré 596 00:37:11,621 --> 00:37:16,499 te lo explicaré 597 00:37:16,499 --> 00:37:21,128 Explícame el principio básico de la progresión geométrica. 598 00:37:21,128 --> 00:37:22,259 vamos a intentarlo 599 00:37:22,259 --> 00:37:24,630 Di que tú eres el maestro y yo el alumno. 600 00:37:24,630 --> 00:37:28,697 y así me explicas el principio básico de la progresión geométrica. 601 00:37:28,697 --> 00:37:30,500 - Es difícil, no tengo placa. 602 00:37:30,500 --> 00:37:33,127 - Aquí tienes 603 00:37:33,127 --> 00:37:34,340 - ¿De verdad entonces? 604 00:37:34,340 --> 00:37:38,832 - Verdadero. 605 00:37:38,832 --> 00:37:40,961 - Me imaginé... 606 00:37:40,961 --> 00:37:43,022 Yo soy el maestro, tu eres un estudiante. 607 00:37:43,022 --> 00:37:44,769 - Puedes empezar. 608 00:37:44,769 --> 00:37:45,186 - Deja que el estudiante 609 00:37:45,186 --> 00:37:48,858 Jovan Slobenović 610 00:37:48,858 --> 00:37:52,053 levántate y deja que me explique 611 00:37:52,053 --> 00:37:54,299 hay que conocer el tema 612 00:37:54,299 --> 00:38:01,620 No toleraré ninguna ocurrencia ni excusa. 613 00:38:15,680 --> 00:38:17,420 - Ahí va 614 00:38:17,420 --> 00:38:21,442 - ¿Qué pasa palomas? ¿Dormir en esos barrotes? 615 00:38:21,442 --> 00:38:24,131 Eso es porque te levantas mal. 616 00:38:24,131 --> 00:38:27,179 ¡No me levanto, salto de la cama! 617 00:38:27,179 --> 00:38:30,263 - Sabemos eso, nos dijiste... 618 00:38:30,263 --> 00:38:31,688 - Ya sabes... 619 00:38:31,688 --> 00:38:34,460 Estás colgando ahí como un hígado. 620 00:38:34,460 --> 00:38:37,702 Perfeccioné el estilo de saltar. 621 00:38:37,702 --> 00:38:40,179 mira aquí 622 00:38:40,179 --> 00:38:43,019 siempre salto de la cama 623 00:38:43,019 --> 00:38:44,133 a la izquierda 624 00:38:44,133 --> 00:38:50,261 con el mayor despegue posible 625 00:38:50,261 --> 00:38:55,380 usando el lanzamiento en pendiente... con elementos de un salto de altura horizontal 626 00:38:55,380 --> 00:39:02,967 - Estoy saltando, maestra. ¡Mi sangre ya corre! 627 00:39:02,967 --> 00:39:05,380 - Así debería ser con el resto de la multitud perezosa. 628 00:39:05,380 --> 00:39:07,634 Ponte de pie 629 00:39:07,634 --> 00:39:10,639 Prepárate 630 00:39:10,639 --> 00:39:12,941 Mi querido colega también se unirá. 631 00:39:12,941 --> 00:39:15,140 preparar 632 00:39:15,140 --> 00:39:18,051 Y: uno, dos, tres, cuatro... 633 00:39:20,527 --> 00:39:21,697 Bueno, dos, tres, cuatro... 634 00:39:27,465 --> 00:39:28,900 ¿Quién silbó? 635 00:39:28,900 --> 00:39:30,420 - Hice. 636 00:39:30,420 --> 00:39:33,637 ¿Qué es esto? Primero te lavas la cara aquí, luego saludas 637 00:39:33,637 --> 00:39:37,179 ¡Esto es una plaza del pueblo, no un estadio! 638 00:39:37,179 --> 00:39:39,421 - En la antigua Grecia está exactamente en plazas como ésta. 639 00:39:39,421 --> 00:39:42,338 que se prestó atención a la cultura física 640 00:39:42,338 --> 00:39:45,701 - ¡Entonces ve a la antigua Grecia y saluda por allí! 641 00:39:45,701 --> 00:39:47,580 - ¿Sabes quién soy? 642 00:39:47,580 --> 00:39:47,940 - yo hago 643 00:39:47,940 --> 00:39:48,942 - ¿Entonces? 644 00:39:48,942 --> 00:39:50,639 Vamos, deja este lugar 645 00:39:50,639 --> 00:39:52,540 ¡Prepárate! 646 00:39:52,540 --> 00:39:53,098 - ¿Lo siento? 647 00:39:53,098 --> 00:39:53,970 ¡Estirándose! 648 00:39:53,970 --> 00:39:54,980 Uno, dos, tres, cuatro... 649 00:40:03,930 --> 00:40:05,827 Dos brandies para dos graduados. 650 00:40:06,812 --> 00:40:11,235 - Belmondo 651 00:40:11,235 --> 00:40:12,596 ¿Vio al Sr. Dragićević? 652 00:40:12,596 --> 00:40:13,742 - Él estuvo aquí hace un momento 653 00:40:13,742 --> 00:40:15,134 - ¿Llevaba mi abrigo? 654 00:40:15,134 --> 00:40:16,387 - No tengo ni idea. 655 00:40:16,387 --> 00:40:23,559 - Cómo no tienes idea, un abrigo gris... 656 00:40:23,559 --> 00:40:24,551 - Buenos días profesora. 657 00:40:24,551 --> 00:40:25,527 - Buen día 658 00:40:25,558 --> 00:40:26,411 - Adiós profesora. 659 00:40:26,411 --> 00:40:31,127 No, no, no te vayas antes de que tomemos una copa juntos. 660 00:40:31,143 --> 00:40:35,057 ¡Siéntate! 661 00:40:35,073 --> 00:40:37,996 Es una ocasión trasera para ver estudiantes en el bar. 662 00:40:37,996 --> 00:40:40,029 y eso no esta prohibido no? 663 00:40:40,029 --> 00:40:42,969 - Bueno, lo es... está prohibido. 664 00:40:42,969 --> 00:40:47,253 - Ah, ¿está prohibido dices? 665 00:40:47,253 --> 00:40:50,601 ¿Y qué hacemos ahora? 666 00:40:50,601 --> 00:40:54,402 ¿Qué hacemos ahora? 667 00:40:54,402 --> 00:40:56,006 dos 668 00:40:56,006 --> 00:40:59,113 detenciones 669 00:40:59,113 --> 00:41:01,713 ¡Brandies! 670 00:41:01,713 --> 00:41:03,321 y cerveza 671 00:41:03,321 --> 00:41:04,760 Deer (una marca de cerveza serbia) 672 00:41:04,760 --> 00:41:08,800 Belmondo, dos brandies y una cerveza Jelen (Ciervo) 673 00:41:08,800 --> 00:41:11,485 - ¿De verdad crees que me parezco a él? 674 00:41:11,485 --> 00:41:12,720 - Absolutamente. 675 00:41:12,720 --> 00:41:13,686 - ¿En realidad? 676 00:41:13,686 --> 00:41:14,961 - Buenos días profesora. 677 00:41:14,961 --> 00:41:16,594 Está bien 678 00:41:24,174 --> 00:41:27,166 Te enviaré al ejército, te lo digo. 679 00:41:27,166 --> 00:41:31,081 y luego podrás mostrar tu coraje 680 00:41:31,081 --> 00:41:35,680 - Maestro, usted se dirigió hacia aquí. 681 00:41:37,640 --> 00:41:40,282 - Sé hacia dónde me dirigía 682 00:41:40,282 --> 00:41:56,361 y miras lo que haces 683 00:41:56,361 --> 00:41:59,041 maestro 684 00:41:59,041 --> 00:42:01,641 - Que haces con ese juguete, dámelo 685 00:42:01,641 --> 00:42:04,481 - Esta es una víbora viva, la traje para el salón de biología. 686 00:42:04,481 --> 00:42:18,042 - Estás loco, yo no tengo nada que ver con eso. 687 00:42:18,042 --> 00:42:19,521 ¿Qué pasa? 688 00:42:19,521 --> 00:42:29,860 ¿Qué quieres decir con '¿Qué pasa?', estoy escribiendo en la clase 689 00:42:29,860 --> 00:42:35,017 - sentarse 690 00:42:35,017 --> 00:42:38,748 ¿Quién hizo esto? 691 00:42:38,748 --> 00:42:44,360 Identifíquese o llamaré al principio para que investigue. 692 00:42:44,360 --> 00:42:47,441 te lo pregunto por ultima vez 693 00:42:47,441 --> 00:42:50,999 - lo hice 694 00:42:50,999 --> 00:42:53,914 Ve al principio para explicarlo todo. 695 00:42:53,914 --> 00:42:56,164 - Maestro, lo hice. 696 00:42:56,164 --> 00:42:58,562 - No confíe en ella, maestro, está tratando de salvarme. 697 00:42:58,562 --> 00:43:03,082 - Niños, ¿qué os pasa? 698 00:43:03,082 --> 00:43:05,748 - Maestro, lo hice, pero él siempre está interviniendo. 699 00:43:05,748 --> 00:43:10,720 No, realmente no puedo permitir que ella sufra por su debilidad hacia mí. 700 00:43:10,720 --> 00:43:12,961 Tú guardas silencio, Danica. 701 00:43:12,961 --> 00:43:18,215 Parece un chiste de mal gusto, pero ese es mi proyecto de graduación: un disfraz. 702 00:43:18,215 --> 00:43:20,664 Eso no puede ser, mira, ¿no me conviene? 703 00:43:20,664 --> 00:43:22,602 ¡Perfectamente! 704 00:43:22,602 --> 00:43:25,831 Querida, no rechazas un gesto de caballero así sin más. 705 00:43:25,831 --> 00:43:29,720 Lo sé maestro, pero ¿cómo me deshaceré de él más adelante? 706 00:43:29,720 --> 00:43:32,412 Está bien, está bien, vamos, siéntense los dos. 707 00:43:32,412 --> 00:43:38,282 y encontrar una manera de decirnos que... lo que queréis 708 00:43:38,282 --> 00:43:41,640 Oh, Danica, si sólo tuvieras un poquito de cerebro para poder entender. 709 00:43:41,640 --> 00:43:43,425 ¿Qué quieres, Mihajlo? 710 00:43:43,425 --> 00:43:46,522 Esto es lo que quiero: quiero que encajemos en la selección de especies. 711 00:43:46,522 --> 00:43:47,733 estas un poco loco 712 00:43:47,733 --> 00:43:50,359 Soy un tonto (bufón) y tú no serás mi diseñador de vestuario. 713 00:43:50,359 --> 00:43:51,829 ¿pero qué? 714 00:43:51,829 --> 00:43:55,080 serás mi ceramista 715 00:43:55,080 --> 00:43:57,959 me sacarás del barro 716 00:43:57,959 --> 00:44:01,161 tarde o temprano 717 00:44:01,161 --> 00:44:03,121 ¿Qué es ese ruido de ahí? 718 00:44:03,121 --> 00:44:08,042 Víbora, maestra. Mis dedos se entumecieron al sostenerlo, por lo que se resbaló un poco. 719 00:44:08,042 --> 00:44:13,963 ¡Ratón! 720 00:44:13,963 --> 00:44:20,247 lo tengo 721 00:44:21,893 --> 00:44:22,938 Maestro, ¿lo necesita para el salón de clases? 722 00:44:33,950 --> 00:44:35,040 Tenemos un ratón para el aula de biología 723 00:44:35,040 --> 00:44:38,240 Y una verdadera víbora 724 00:44:38,240 --> 00:44:41,763 ¿Qué pasa con él? 725 00:44:41,763 --> 00:44:49,642 Buen día profesora 726 00:44:49,642 --> 00:44:54,059 no esta lloviendo 727 00:44:56,735 --> 00:44:58,374 bravo, Gavranić 728 00:44:58,389 --> 00:45:05,762 gracias 729 00:45:05,762 --> 00:45:07,158 Slobenović 730 00:45:07,158 --> 00:45:10,907 Knežević 731 00:45:10,907 --> 00:45:15,824 vamos 732 00:45:15,824 --> 00:45:19,725 No nos hemos visto desde... 733 00:45:19,725 --> 00:45:22,990 anoche. Así es. 734 00:45:22,990 --> 00:45:24,992 ¿Y hubo alguna... detención? 735 00:45:24,992 --> 00:45:27,490 Por lo de anoche... bebiendo. 736 00:45:27,490 --> 00:45:29,202 y no habrá ninguno, porque yo... 737 00:45:29,202 --> 00:45:31,075 pagado por ello 738 00:45:31,075 --> 00:45:37,450 Ahora te toca a ti... me devuelves tu conocimiento 739 00:45:37,450 --> 00:45:41,824 eso es correcto. ¿Qué fue lo que bebiste anoche? 740 00:45:41,824 --> 00:45:44,360 brandy 741 00:45:44,360 --> 00:45:46,523 Origen químico 742 00:45:46,523 --> 00:45:49,762 Bajina Bašta (ciudad de Serbia) 743 00:45:49,762 --> 00:45:52,772 ese es el origen geográfico. ¿¡Origen químico!? 744 00:45:52,772 --> 00:45:54,800 Alcohol. -Así es 745 00:45:54,800 --> 00:45:58,521 ¿Fórmula? No puedo recordar, realmente 746 00:45:58,521 --> 00:46:06,121 ¿Y el origen del alcohol? Creo que es griego. 747 00:46:06,121 --> 00:46:09,519 Estás pensando mal y sabes aún más mal. 748 00:46:09,519 --> 00:46:14,559 Vamos, Knežević... Explica el muñeco. 749 00:46:14,559 --> 00:46:18,990 Y tú, tonto, escucha y mira. 750 00:46:18,990 --> 00:46:21,961 El brandy es uno de los productos que sirven para el disfrute y contiene... 751 00:46:21,961 --> 00:46:27,679 de 3 a 80% de alcohol etílico 752 00:46:27,679 --> 00:46:30,582 Se obtiene mediante la fermentación alcohólica de plantas que contienen azúcar. 753 00:46:30,582 --> 00:46:38,481 tercero... La fórmula es C2H5OH 754 00:46:38,481 --> 00:46:42,200 cuarta pregunta... ¿qué fue? 755 00:46:42,200 --> 00:46:43,642 el nombre 756 00:46:43,642 --> 00:46:48,407 El nombre... El nombre "alcohol" proviene de la palabra árabe "al kaul", que significa "un polvo para colorear los párpados". 757 00:46:48,407 --> 00:46:53,479 ¿Ves con qué conocimiento uno va al bar? 758 00:46:53,479 --> 00:46:57,441 Felicitaciones, Knežević, puedes venir conmigo a tomar otra copa después de la escuela, y tú... 759 00:46:57,441 --> 00:47:02,280 Si vuelvo... a verte... en... el bar 760 00:47:02,280 --> 00:47:04,908 Te daré una paliza como... 761 00:47:04,908 --> 00:47:10,780 un gato 762 00:47:10,780 --> 00:47:15,202 Imagina que el dinero del gimnasio es tu enemigo 763 00:47:15,202 --> 00:47:17,075 Golpéalo sólo en la cabeza. 764 00:47:17,075 --> 00:47:24,574 en el ojo, en la nariz, en la barbilla, en los dientes, en... golpéelo. ¿Lo entiendes? - lo entiendo 765 00:47:24,574 --> 00:47:27,521 ¿Qué vamos a hacer? 766 00:47:27,521 --> 00:47:33,490 Ayudas a tu amigo animando. - Tú puedes ser el árbitro. vamos 767 00:47:33,490 --> 00:47:35,075 Caja 768 00:47:35,075 --> 00:47:39,200 Vamos, golpéalo ya, vamos Tupa... 769 00:47:39,200 --> 00:47:51,504 Pobre dólar, lo animaré. 770 00:47:51,581 --> 00:47:52,542 Detener 771 00:47:52,542 --> 00:47:54,649 Vamos, vamos, vamos, vamos... 772 00:47:54,649 --> 00:47:56,818 Golpéalo, golpéalo, golpéalo... 773 00:47:56,818 --> 00:48:01,751 Oye, mira mientras pasas. Pásame, ¿lo harías? 774 00:48:01,751 --> 00:48:07,294 Es agradable ver a tu lado a una chica bonita. Por eso no me moveré de este lugar 775 00:48:07,294 --> 00:48:09,689 ¿Me estás dando tu palabra? - te doy mi palabra 776 00:48:09,689 --> 00:48:17,656 Ahora guárdalo, entonces 777 00:48:17,656 --> 00:48:28,534 Deténgalo 778 00:48:28,534 --> 00:48:31,217 Gavranić 779 00:48:31,217 --> 00:48:34,883 Maestro, ¿viste esto? -Sí, es genial 780 00:48:34,883 --> 00:48:38,533 ¡Lo tenemos! - Sí, lo tenemos. 781 00:48:38,533 --> 00:48:54,534 Aléjalo de mí. - Ah, eso. Ok 782 00:48:54,534 --> 00:49:03,613 Adelante, adelante 783 00:49:03,613 --> 00:49:06,419 siéntate 784 00:49:06,419 --> 00:49:10,974 Ábrelo 785 00:49:10,974 --> 00:49:12,614 ¿Quién está ausente? 786 00:49:12,614 --> 00:49:14,374 Que se anuncie 787 00:49:14,374 --> 00:49:16,135 Sin humor, por favor. 788 00:49:16,135 --> 00:49:18,053 Milic Gavranić está ausente 789 00:49:18,053 --> 00:49:21,296 Verás, él está practicando boxeo y representará a nuestra escuela en este noble arte. 790 00:49:21,296 --> 00:49:25,950 ¿Qué clase de nobleza es esa? Para pelear con otros 791 00:49:25,950 --> 00:49:29,283 Se respiran el uno al otro 792 00:49:29,283 --> 00:49:32,534 Tirarnos, tocarnos con esos cuerpos sudorosos 793 00:49:32,534 --> 00:49:35,004 El tacto es algo horrible. 794 00:49:35,004 --> 00:49:38,215 Izquierda, derecha, directo a la frente. 795 00:49:38,215 --> 00:49:48,003 Sólo sigue golpeándolo, todo el tiempo, lo lograrás. 796 00:49:48,003 --> 00:49:51,295 Maestro, ¿es quizás un jabón nuevo? 797 00:49:51,295 --> 00:49:53,586 El de azufre, de Rusia 798 00:49:53,586 --> 00:50:01,254 ...uno especial 799 00:50:01,254 --> 00:50:04,169 Rápido, volved a vuestros asientos. 800 00:50:04,169 --> 00:50:07,520 Hoy hablaremos de protección contra la electricidad. 801 00:50:07,520 --> 00:50:11,450 ¿Dónde es la electricidad más fuerte? 802 00:50:11,450 --> 00:50:14,004 En... conducto 803 00:50:14,004 --> 00:50:15,920 Así es, en el conducto. 804 00:50:15,920 --> 00:50:17,942 ¿Y dónde termina el conducto? otra vez tu 805 00:50:17,942 --> 00:50:19,813 en la subestación 806 00:50:19,813 --> 00:50:21,420 Si, en la subestación. 807 00:50:21,420 --> 00:50:28,775 Verá, la gente muere principalmente debido a la electricidad HACIA y ENTRADA de la subestación. 808 00:50:28,775 --> 00:50:32,293 Por ejemplo, nuestra subestación está ubicada debajo de un puente de carretera. 809 00:50:32,293 --> 00:50:37,420 No está totalmente seguro y, por lo tanto, es muy peligroso, ¿por qué? tu dime 810 00:50:37,420 --> 00:50:41,594 No nos dijiste qué es así, pero es así, si tú lo dices. 811 00:50:41,594 --> 00:50:45,533 Puede suceder que uno, al pasar por el puente de la carretera, caiga accidentalmente a la subestación. 812 00:50:45,533 --> 00:50:47,375 Eso también es posible 813 00:50:47,375 --> 00:50:49,504 Pero también existen otros peligros 814 00:50:49,504 --> 00:50:51,504 por ejemplo 815 00:50:51,504 --> 00:50:53,333 Un hombre se emborracha y regresa a casa. 816 00:50:53,333 --> 00:50:56,253 En el camino, por supuesto, siente ganas de orinar, ¿verdad? 817 00:50:56,253 --> 00:50:59,973 Llega a la subestación y ahí estamos. 818 00:50:59,973 --> 00:51:08,335 Alguien, especialmente un hombre, considera que es un gran atractivo orinar desde encima del camino del puente. 819 00:51:08,335 --> 00:51:10,692 y lo es maestro 820 00:51:10,692 --> 00:51:13,286 sí, habría que aceptar que efectivamente lo es 821 00:51:13,286 --> 00:51:20,132 y así empieza a orinar, directamente en la toma de corriente de la subestación 822 00:51:20,132 --> 00:51:24,976 Aprendimos que el agua salada es uno de los mejores conductores de la electricidad, ¿verdad? 823 00:51:24,976 --> 00:51:27,171 ¿Y qué pasa? 824 00:51:27,171 --> 00:51:34,142 Sucede que la electricidad le llega al revés, a través de su orina, y "la cosa"... 825 00:51:34,142 --> 00:51:37,059 ¿qué cosa? 826 00:51:37,059 --> 00:51:42,346 a través de "la cosa"... mata 827 00:51:42,346 --> 00:51:45,694 ¿Por qué eres así Danica, por qué? 828 00:51:45,694 --> 00:51:48,143 ¿Qué te pasa, Mihajlo? ¿Qué soy yo para ti? 829 00:51:48,143 --> 00:51:53,543 ¿Qué puedo decir? No eres nada para mí, pero no puedes evitar soñar con lo mucho que puedes llegar a ser. 830 00:51:53,543 --> 00:51:55,642 ¿Estás escribiendo esto? 831 00:51:55,642 --> 00:51:59,372 No se debe orinar desde el camino del puente... 832 00:51:59,372 --> 00:52:04,560 ...orinar desde el camino del puente, especialmente si hay una subestación debajo 833 00:52:04,560 --> 00:52:09,694 ese es un principio de protección 834 00:52:09,694 --> 00:52:12,613 o para cortar? 835 00:52:12,613 --> 00:52:15,253 ahora, ni cortando... 836 00:52:15,253 --> 00:52:20,309 Mihajlo, estás completamente perdido. - Lo soy, lo soy. 837 00:52:20,309 --> 00:52:27,476 Y tú, si eres justo descubridor, guárdame... Sólo por un rato 838 00:52:27,476 --> 00:52:31,934 Ustedes, Knežević y Janković, deben estar discutiendo la protección contra la electricidad, ¿verdad? 839 00:52:31,934 --> 00:52:35,533 Sí, claro, profesora... 840 00:52:35,533 --> 00:52:39,370 Es que Danica tiene miedo, tiene ciertas reservas. 841 00:52:39,370 --> 00:52:41,358 vamos aquí ellos 842 00:52:41,358 --> 00:52:47,140 Si esto se extendiera, dice, llegarían desesperados de todas partes a nuestro distrito... 843 00:52:47,140 --> 00:52:49,391 para terminar con ellos mismos con una orina ordinaria 844 00:52:49,391 --> 00:52:53,055 Y a mí, profesor, me preocupa seriamente que entre nosotros haya alguien desesperado. 845 00:52:53,055 --> 00:52:56,556 ¿Quién irá a ese camino puente debido al amado no devuelto? 846 00:52:56,556 --> 00:53:02,613 ¿pensaste en mí? - Sí 847 00:53:02,613 --> 00:53:04,222 ¿A dónde vas? 848 00:53:04,222 --> 00:53:06,639 Nos saltamos la clase y tú también vas con nosotros. 849 00:53:06,639 --> 00:53:08,723 No se pueden faltar clases - Uno puede. 850 00:53:08,723 --> 00:53:10,682 puede, puede que no, puede... 851 00:53:10,682 --> 00:53:14,334 No fuiste tú quien inventó faltar a clases. 852 00:53:14,334 --> 00:53:20,097 ¿Cuántas personas inteligentes y educadas faltaron a clases de esta manera? 853 00:53:21,389 --> 00:53:24,454 danice por favor - ¿Adónde te diriges? 854 00:53:25,269 --> 00:53:27,244 ¡Déjalo ir! 855 00:53:27,244 --> 00:53:31,615 Ok, lo dejaré ir... Mi lindo hermanito, mi lindo hermanito. 856 00:53:31,615 --> 00:53:38,302 Sabes, estoy harto de ustedes dos. 857 00:53:38,302 --> 00:53:40,561 Problemas amorosos, ¿eh? 858 00:53:40,561 --> 00:53:42,244 ¡Mira lo que estás haciendo! 859 00:53:42,244 --> 00:54:04,757 ¿Cuánto de eso había pasado aquí? 860 00:54:04,757 --> 00:54:09,307 Asistente, ¿quién no está presente? 861 00:54:09,307 --> 00:54:11,613 El asistente también escapó. 862 00:54:11,613 --> 00:54:13,534 DE ACUERDO. 863 00:54:13,534 --> 00:54:15,238 Bueno, así no será como va a ser. 864 00:54:15,238 --> 00:54:17,934 Historia est magistra vita. 865 00:54:17,934 --> 00:54:21,613 La historia te enseñará la lección. 866 00:54:21,613 --> 00:54:26,935 Una cosa, pensaste que te iba a interrogar hoy. 867 00:54:26,935 --> 00:54:28,902 ¿Querías joderme? 868 00:54:28,902 --> 00:54:37,901 No, no sucede. 869 00:54:37,901 --> 00:54:49,485 Danice, Danice. Danice. 870 00:54:49,485 --> 00:54:52,214 Niños, niños. 871 00:54:52,214 --> 00:54:54,615 Pues tú, te escapaste de clase. 872 00:54:54,615 --> 00:54:56,134 Qué estás haciendo aquí. 873 00:54:56,134 --> 00:54:59,094 Milic está analizando la fuerza y ​​nosotros le hacemos compañía. 874 00:54:59,094 --> 00:55:09,753 Milic, Milic... 875 00:55:09,753 --> 00:55:22,485 Profesor, ¿por qué no quiere rodar cuesta abajo? Pero profesor, ¿por qué no quiere rodar cuesta abajo? 876 00:55:25,930 --> 00:55:33,374 Rousvelt dijo: Estoy dispuesto a permanecer en Teherán mientras el mariscal Stalin esté aquí. 877 00:55:33,374 --> 00:55:35,613 Entonces Churchul también habló. 878 00:55:35,613 --> 00:55:39,495 Si fuera necesario, estoy dispuesto a quedarme en Teherán para siempre. 879 00:55:39,495 --> 00:55:44,094 Colega, ¿tenías un registro allí en ese momento? 880 00:55:44,094 --> 00:55:45,912 Sólo una cosa 881 00:55:45,912 --> 00:55:47,356 Ellos escaparon. 882 00:55:47,356 --> 00:55:49,335 Colega, realmente no sé qué decir. 883 00:55:49,335 --> 00:55:52,606 ¡Por el amor de Dios, estás enseñando en un aula vacía! 884 00:55:52,606 --> 00:55:56,575 Ah no, quería que me hicieran un interrogatorio hoy, pero no sé a quién. 885 00:55:56,575 --> 00:55:59,614 Tengo que enseñar, no tengo elección. 886 00:55:59,629 --> 00:56:01,888 Me gano el pan de mi profesor honestamente. 887 00:56:01,888 --> 00:56:12,166 Sí, colega Dragicevic, vámonos, vámonos. 888 00:56:12,166 --> 00:56:14,128 Buenas tardes profesor. 889 00:56:14,128 --> 00:56:16,024 Buenas tardes profesor. Buenas tardes profesor. 890 00:56:16,024 --> 00:56:18,216 Buenas tardes profesor. Buenas tardes profesor. 891 00:56:18,216 --> 00:56:20,438 Buenas tardes profesor. 892 00:56:20,438 --> 00:56:22,472 Buenas tardes profesor. 893 00:56:22,472 --> 00:56:22,963 Buenas tardes profesor. 894 00:56:24,240 --> 00:56:24,240 Buenas tardes profesor. Buenas tardes profesor. 895 00:56:24,240 --> 00:56:27,229 ¡Niños, estudien historia de todos modos! 896 00:56:27,229 --> 00:56:28,396 Ella es... 897 00:56:28,396 --> 00:56:30,229 Lo conocemos profesor. 898 00:56:30,229 --> 00:56:31,731 El maestro de la vida. 899 00:56:31,731 --> 00:56:33,347 Magistra vita est. 900 00:56:33,347 --> 00:56:35,077 Buenas tardes profesor. 901 00:56:35,077 --> 00:56:36,080 Por favor, pase profesor. 902 00:56:36,080 --> 00:56:42,602 Una cosa, profesor, usted es muy querido para nosotros. 903 00:56:42,602 --> 00:56:47,361 Nos despediremos pronto, así que queríamos que lo supieras. 904 00:56:47,361 --> 00:56:49,048 ¡Sí profesor! 905 00:56:49,048 --> 00:56:59,525 ¿Por qué huyes de clase? 906 00:57:10,485 --> 00:57:13,762 ¿Por qué no se va ya? 907 00:57:13,762 --> 00:57:16,153 No pusiste demasiado esfuerzo en la despedida. 908 00:57:16,153 --> 00:57:18,153 Por eso profesor cuando regrese será... 909 00:57:22,429 --> 00:57:27,966 ¡Cuando volvamos como campeones os sentiréis avergonzados por habernos despedido tan miserablemente! 910 00:57:31,458 --> 00:57:34,193 Nos vemos el lunes. 911 00:57:34,193 --> 00:57:39,386 ¡Pégales bien Tupo! 912 00:57:43,845 --> 00:57:50,713 Mira por esa ventana... ¿Qué haces allí...? 913 00:57:50,713 --> 00:57:54,122 Quizás estés encontrando tu propia paz. 914 00:57:54,122 --> 00:57:56,760 ¿La estás mirando ahora? 915 00:57:56,760 --> 00:57:59,080 Piensas en ella... 916 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 Éste realmente no sabe dejar de fumar. 917 00:58:00,879 --> 00:58:02,680 Es increíblemente terco. 918 00:58:02,680 --> 00:58:04,278 ¿Te está molestando? 919 00:58:04,278 --> 00:58:07,379 No sé. Puede ser divertido y a veces lo encuentro muy amable. 920 00:58:07,379 --> 00:58:09,630 ¿Estimado? ¿Divertido? ¡Ese tipo es simplemente un tonto! 921 00:58:09,630 --> 00:58:11,606 ¿Puedes ser gracioso? 922 00:58:11,606 --> 00:58:13,284 ¿A mí? ¡Puedo hacer todo! 923 00:58:13,284 --> 00:58:17,847 ¿Sí? ¿Déjame oír? -Déjame recordar. 924 00:58:17,847 --> 00:58:22,885 ¿Entonces? ¡Necesito recordar! 925 00:58:22,885 --> 00:58:24,445 ¡Mala suerte! 926 00:58:24,445 --> 00:58:29,061 Escuche esto: mejor pato en un plato que ganso debajo del brazo. 927 00:58:29,061 --> 00:58:42,845 ¿Ja? Si eso no es gracioso, realmente no sé qué es gracioso. 928 00:58:42,845 --> 00:58:45,006 Corazones rotos... 929 00:58:45,006 --> 00:58:49,684 Que amó en breve... Ese latido para siempre... 930 00:58:49,684 --> 00:58:52,081 Y mantuvo el amor fielmente... 931 00:59:02,387 --> 00:59:03,905 ¿Quién ordenó la música? 932 00:59:03,905 --> 00:59:06,653 Lo hicimos. ¡Vamos a darle la bienvenida al campeón! 933 00:59:08,365 --> 00:59:11,101 Pero tenemos clase en el "Fat Hill". 934 00:59:11,101 --> 00:59:14,293 Primero en saludar al campeón. Como dijo el director, a menos que digas lo contrario. 935 00:59:14,534 --> 00:59:18,222 Bueno, en ese caso, yo iré primero y tú me seguirás, en dos filas. 936 00:59:18,222 --> 00:59:43,823 Y la música detrás de nosotros. Directo a la estación de tren. 937 00:59:58,653 --> 01:00:08,610 Por el tres veces campeón Hurra: ¡Hurra, hurra, hurra! 938 01:00:08,610 --> 01:00:13,900 ¿Y dónde está el ganador? - ¿OMS? - ¿El campeón? - No lo sé, viajo de incógnito. 939 01:00:13,900 --> 01:00:15,762 Y el estudiante Milic, ¿dónde está Milic? 940 01:00:15,762 --> 01:00:20,215 ¿Dónde estás Tupo, campeón? 941 01:00:20,215 --> 01:00:27,253 ¡Oye, ahí está! - ¡Tupó! 942 01:00:27,253 --> 01:00:31,490 ¿Qué pasa, Tupó? ¿Te mejoraron la nariz? 943 01:00:31,490 --> 01:00:35,052 Está bien, está bien, amigos, bromeen conmigo para que podamos terminar con esto. 944 01:00:35,052 --> 01:00:40,202 Lo siento Tuppo, ¡pero la oportunidad es tan buena! 945 01:00:40,202 --> 01:00:42,255 Te cerró los ojos, ¿ja? 946 01:00:42,255 --> 01:00:44,117 ¿A qué salón vas? 947 01:00:44,117 --> 01:00:47,617 Tupo, por donde lo mires es todo azul, ¿eh? 948 01:00:47,617 --> 01:00:50,534 Es realmente romántico... 949 01:00:50,534 --> 01:00:54,931 Cuando te derriban no tienes que preocuparte por la clase de astronomía, eso es algo que sé, ¡pero no sé por cuánto tiempo! 950 01:00:54,931 --> 01:00:58,117 Cuando te estaba acostando, ¿cantaba suavemente sobre ti? 951 01:00:58,117 --> 01:01:02,392 ¡Espero que haya sido amable! 952 01:01:34,450 --> 01:01:38,907 Hoy vamos a practicar la seguridad de la carretera en Fat Hill. 953 01:01:38,907 --> 01:01:46,852 Yo estaré conduciendo. Y estarás detrás de las curvas para saludarme si ves que alguien viene en dirección contraria. 954 01:01:46,852 --> 01:01:49,213 Knezevic, ¿de qué hablas mientras te explico? 955 01:01:49,213 --> 01:01:54,851 Bueno, no sé Profesor si este ejercicio es de seguridad vial o de su entrenamiento en conducción. 956 01:01:54,851 --> 01:01:57,213 Te llaman Filósofo, ¿eh? 957 01:01:57,213 --> 01:01:59,354 Podrías cortarte el pelo, para que no te corten el pelo ahí. 958 01:01:59,354 --> 01:02:00,909 Lo haré, lo haré. 959 01:02:00,909 --> 01:02:08,490 ¡La formación en conducción de cada individuo fortalece la preparación de nuestro pueblo para la guerra! 960 01:02:08,490 --> 01:02:10,291 ¡Así es! 961 01:02:10,291 --> 01:02:16,325 Además, mientras ustedes me ondean banderas, estaremos practicando - ¿qué Filósofo? 962 01:02:16,325 --> 01:02:19,240 ¡Códigos, eso es comprensión secreta! 963 01:02:19,240 --> 01:02:29,012 Así es. Incluso en la antigua Roma, César hablaba con gusto en códigos. 964 01:02:29,012 --> 01:02:30,490 ¿Qué es eso? 965 01:02:30,490 --> 01:02:33,157 ¿Ese es un pensamiento de César que rara vez se cita? 966 01:02:33,157 --> 01:02:36,750 No entiendo, lo olvidé, ¿qué fue eso otra vez? 967 01:02:36,750 --> 01:02:41,133 ¿Es agradable estar en guerra con chicas buenas? 968 01:02:41,133 --> 01:02:42,970 ¡Directo a la esquina! 969 01:02:42,970 --> 01:02:44,575 ¿Cuál? 970 01:02:44,575 --> 01:02:48,657 Ahí detrás de ese arbusto. Estás citando los débiles pensamientos de César. 971 01:02:48,657 --> 01:02:52,454 En lugar de decir... - ¡Vine, vi, vencí! 972 01:02:52,454 --> 01:02:56,100 ¡Eso es correcto! Veni vidi vici! 973 01:02:56,100 --> 01:02:58,572 Está bien, vuelve. 974 01:02:58,572 --> 01:03:07,606 Bogoljub, distribuye las banderas y distribuye a la gente. 975 01:03:07,606 --> 01:03:11,092 No bosteces ahí, ¡cuidado con el camino! 976 01:03:11,092 --> 01:03:15,211 Oye, oye, oye, oye, ¡no te estires! 977 01:03:15,211 --> 01:03:39,853 ¡Dales la señal para empezar! 978 01:03:39,853 --> 01:03:42,620 ¡Danica! 979 01:03:42,620 --> 01:03:45,611 ¿Qué Mihailo? 980 01:03:45,611 --> 01:03:51,090 Me gustaría, amor ilimitado por mí mismo, compartir con alguien. 981 01:03:51,090 --> 01:04:09,587 ¿Ah, de verdad? 982 01:04:21,700 --> 01:04:23,670 ¿Qué es? 983 01:04:32,563 --> 01:04:34,611 ¿Qué haces aquí hombre? 984 01:04:34,611 --> 01:04:37,894 ¡Aquí no hay ninguna infracción! ¡Permítanme, tomé todas las medidas de precaución! 985 01:04:37,894 --> 01:04:39,896 Bueno, ¡bloqueaste el tráfico! 986 01:04:39,896 --> 01:04:41,903 ¿Qué tipo de tráfico? ¡Ves que no hay tráfico! 987 01:04:41,903 --> 01:04:44,331 Bueno, por supuesto que no lo hay, ¡cuando lo has estado bloqueando durante toda la hora! 988 01:04:44,331 --> 01:04:46,180 ¿Oyes? 989 01:04:46,180 --> 01:04:48,900 Vamos, sube detrás. 990 01:04:48,900 --> 01:04:50,396 Soy profesora de formación en seguridad, llamada Nesa Kutuzov. 991 01:04:50,396 --> 01:05:03,532 Vámonos, vámonos. 992 01:05:03,532 --> 01:05:07,691 Escuchen, a partir de este momento están todos en una excursión. 993 01:05:07,691 --> 01:05:10,896 Todo lo que hacéis entre vosotros y lo que habláis, ¡tengo que saberlo! 994 01:05:10,896 --> 01:05:13,813 ¿Antes o después? 995 01:05:13,813 --> 01:05:22,396 Colega, acabo de recordar el poema de uno de mis colegas de Banja Luka, que escribió el poema: Sufrimiento. 996 01:05:22,396 --> 01:05:29,644 Quien nunca ha llevado a niños a la feria estatal de Zagreb, no sabe lo que es el sufrimiento. 997 01:05:29,644 --> 01:05:33,130 ¡Se acerca el tren! 998 01:05:33,130 --> 01:05:38,713 Oye hermano, espera, ¡lo haré! 999 01:05:38,713 --> 01:05:41,412 ¡Hermano, sé amable! 1000 01:05:41,412 --> 01:05:43,354 ¿Qué, no entiendo? 1001 01:05:43,354 --> 01:05:47,130 Si la dejas en paz te daré la Vespa, ¿vale? 1002 01:05:47,130 --> 01:05:56,965 Hola hermano, ¡podrías desearnos un buen viaje! 1003 01:05:56,965 --> 01:06:00,251 Oye, ¿quién va a pagar esas bebidas? 1004 01:06:00,251 --> 01:06:03,701 ¡Dos brandis! 1005 01:06:17,211 --> 01:06:21,998 El colega Stevic se tomó muy mal esa derrota. 1006 01:06:21,998 --> 01:06:25,162 Bueno, quería convertirse en una estrella de la noche a la mañana. 1007 01:06:25,162 --> 01:06:31,233 Colega Bozovic, hablaría con él, pero no sé qué. 1008 01:06:31,233 --> 01:06:34,999 Dile que lo más importante es participar. 1009 01:06:34,999 --> 01:06:38,052 ¿Debería decírselo? - Sí. 1010 01:06:38,052 --> 01:06:41,746 Aquí profesor, usted preguntó por mí y le estoy reportando. 1011 01:06:41,746 --> 01:06:47,273 Escucha, pase lo que pase aquí tú eres responsable. Y que me avises a tiempo. 1012 01:06:47,273 --> 01:06:50,748 Entiendo profesor. 1013 01:06:50,748 --> 01:07:03,412 Nos estábamos preparando pensativamente... Lo sé, pero querido colega, es importante participar. 1014 01:07:03,412 --> 01:07:15,036 Me descubrí por un momento y él abusó de ello de manera muy cruel. ¡Mala suerte! ¡No te destapes más ni siquiera en la cama! A través de ser golpeado hasta las estrellas, ¿ja? 1015 01:07:15,036 --> 01:07:18,998 Sólo bajó las manos por un momento. 1016 01:07:18,998 --> 01:07:36,370 ¡No tiene sentido llorar, no! 1017 01:07:36,370 --> 01:07:41,329 ¿Has visto cuando el tren rápido entra en el túnel? Bueno, así fue. 1018 01:07:41,329 --> 01:07:51,246 Bueno, estabas corriendo delante de los trenes. ¡Mala suerte! 1019 01:07:51,246 --> 01:07:55,970 ¡Pido disculpas inmediatamente a nuestro amigo Gavranic! -Lo siento Milic. 1020 01:07:55,970 --> 01:08:10,389 DE ACUERDO. Eres muy lindo. Me gustas más así, que presumir. 1021 01:08:10,389 --> 01:08:17,914 ¿Dónde le duele? - Aquí. - ¿Y más? - Aquí. 1022 01:08:17,914 --> 01:08:21,214 Yo estoy a cargo y no permitiré... 1023 01:08:21,214 --> 01:08:27,356 Bueno, ¿seguiremos hablando de "tú" o deberíamos pasar a los besos? 1024 01:08:27,356 --> 01:08:30,248 No permitiré nada impredecible. 1025 01:08:30,248 --> 01:08:35,025 ¡Opa, no, viene Bacevci y el túnel Bacevci! 1026 01:08:35,025 --> 01:08:39,845 ¡¿No estás tan loco?! - Sí, lo soy. Correré por ti. - ¡No es necesario! -Correré contigo. 1027 01:09:11,596 --> 01:09:20,144 Te atropelló un tren rápido y todavía estás corriendo con los comerciales, ¡ese es tu error! 1028 01:09:24,635 --> 01:09:27,766 Profesor, no fue culpa mía, Milic Gavranic y Jova Slobenovic. 1029 01:09:27,766 --> 01:09:31,418 ¿Qué se metieron en una pelea? - ¡Ni siquiera peor! ¡Corrieron con el tren! 1030 01:09:31,418 --> 01:09:40,811 ¡¿Y el tren era más rápido?! - No, lo eran. - Oh, gracias a Dios. 1031 01:09:40,811 --> 01:09:48,251 ¡Eres afortunado! - ¿Por qué? - Puedes esperar tranquilamente tu futuro. 1032 01:09:48,251 --> 01:09:54,768 ¡En mi espalda! 1033 01:10:00,575 --> 01:10:07,809 Para cortar el sueño... 1034 01:10:07,809 --> 01:10:12,574 Oh, lo siento... - Por favor, discúlpeme. 1035 01:10:12,574 --> 01:10:14,991 ¡Esto será registrado por el centro sismológico! 1036 01:10:14,991 --> 01:10:17,574 Un poquito más un poquito más. 1037 01:10:22,310 --> 01:10:34,895 ¡Vamos! ¡Todos al pasillo! ¡Prepararse! ¡Estirándose! Y... Uno, dos, Cuida tus brazos, Tres, Cuatro. 1038 01:10:34,895 --> 01:10:37,330 Bueno, dos, tres, cuatro. 1039 01:10:37,330 --> 01:10:51,093 Aquí está Belgrado, Belgrado, la capital. 1040 01:10:51,093 --> 01:10:55,910 Permíteme Danica. Mihailo, eres tan dorado. 1041 01:10:55,910 --> 01:10:59,291 Verá profesora, ella ya me usa. Permíteme el tuyo también. 1042 01:10:59,291 --> 01:11:04,010 ¡Mihailo! ¡Él es realmente dorado! 1043 01:11:04,010 --> 01:11:08,910 ¡Milic y Slobenovic! 1044 01:11:08,910 --> 01:11:14,026 Ven a mi habitación. 1045 01:11:14,026 --> 01:11:19,479 Que bonita habitación tiene profesora. Maravillosa vista de la estación de correos y de tren. 1046 01:11:19,479 --> 01:11:26,610 Sentarse. Para ustedes dos hoy no hay nada de Belgrado debido a aquella carrera de trenes en Bacevci. 1047 01:11:34,331 --> 01:11:41,416 Precisamente aquí los viejos esclavos cruzaron por primera vez el río, en dirección a mi mano. Ahora, mira aquí. 1048 01:11:48,004 --> 01:11:50,510 Saquen a ese señor de ahí por favor. 1049 01:11:50,510 --> 01:11:57,895 Profesor, ese es Ivo Andric. - Sí, claro. Disculpe por favor, ¿podría moverse un poco? 1050 01:11:57,895 --> 01:12:11,896 ¡Mira de verdad! ¿Podríamos pedirle a nuestro premio Nobel que se tome una foto con personas mayores de la provincia? ¿Por favor? 1051 01:12:11,896 --> 01:12:20,811 He leído muchos libros tuyos, como, por ejemplo, como... 1052 01:12:20,811 --> 01:12:24,228 ¡Mira aquí! 1053 01:12:30,861 --> 01:12:35,471 ¡Este es Knez Mihailo, la figura nacional e histórica! 1054 01:12:35,471 --> 01:12:38,910 Y nuestro amor será histórico, ja Danica, ¿qué opinas? 1055 01:12:38,910 --> 01:12:42,172 ¡Cállate ya! - Es más fácil cerrar la boca con un beso, ¡vamos, vamos si te atreves! 1056 01:12:42,172 --> 01:12:49,804 ¡Ha estado viajando durante más de cien años en la misma dirección y en el mismo lugar! 1057 01:12:49,804 --> 01:12:54,105 ¿Qué es esto? - ¡Una excursión! - 10.000. 1058 01:12:54,105 --> 01:12:58,451 ¿Para qué? - ¡Por mala orientación! 1059 01:12:58,451 --> 01:13:06,772 Pero, por favor, soy el número uno en Serbia en liderar excursiones. 1060 01:13:06,772 --> 01:13:09,860 ¡También hay vino! 1061 01:13:12,593 --> 01:13:17,739 Hasta que vayamos al cine, quien quiera, ¡es gratis! 1062 01:13:17,739 --> 01:13:22,972 ¡Esperar! Mala suerte: aquí está el dinero, comprarás entradas para todos. 1063 01:13:22,972 --> 01:13:26,570 Profesor, dámelo, soy más fuerte, si está lleno de gente, mejor lo hago. 1064 01:13:26,570 --> 01:13:29,971 Espera, ¿adónde vas con los demás? No, con los demás no, tengo una cita. 1065 01:13:29,971 --> 01:13:33,896 Yo también tengo una cita. ¡Adiós! 1066 01:13:45,176 --> 01:13:53,175 ¡Señor, se le cayó esto! Oh, oh gracias, ¿quién dice que las chicas de hoy no son maravillosas? ¡Muchas gracias! 1067 01:13:53,175 --> 01:13:55,760 ¡Nada, nada! - ¿Nos hemos conocido antes? 1068 01:13:55,760 --> 01:13:59,311 ¡Te veo por primera vez! - ¡Pues gracias a Dios, sólo creo en el amor a primera vista! 1069 01:14:03,093 --> 01:14:09,731 ¡Espera, pero espera! Te propondría matrimonio, pero mendigar en la calle es ilegal. 1070 01:14:09,731 --> 01:14:17,132 Vaya, eres miope, ¡déjame acercarme a ti! 1071 01:14:17,132 --> 01:14:21,160 ¡Me deslumbraste con tu belleza! 1072 01:14:21,160 --> 01:14:39,998 Por favor, por favor, llévame al otro lado de la calle. 1073 01:14:39,998 --> 01:14:44,611 Espera, ¿dónde están las entradas? - Los tengo. - Dáselos. - No, está bien, entra tú, yo llegaré al final. 1074 01:14:44,611 --> 01:14:48,855 ¡Date prisa que la película ya empieza! ¿Entradas? 1075 01:14:48,855 --> 01:14:50,810 Detrás. 1076 01:14:50,810 --> 01:14:55,771 ¿Entradas? Detrás. 1077 01:14:55,771 --> 01:14:58,530 Uno. - Gracias. 1078 01:15:01,160 --> 01:15:07,055 Entradas. - Aquí tienes. - ¿Y para los demás? - ¿Qué otros? - Los que caminaban delante de ti. 1079 01:15:07,070 --> 01:15:09,949 Ay esos, no los conozco. - Espera un minuto, ¡caminaban justo delante de ti! 1080 01:15:09,949 --> 01:15:12,744 No sé, quién sabe quién no camina delante de mí estos días... 1081 01:15:12,744 --> 01:15:14,573 ¿Qué pasó, vecino? 1082 01:15:14,573 --> 01:15:21,045 Bueno, 30 de ellos acaban de entrar sin entradas. - Ay, esos son los graduados de la provincia, la ciudad está llena de esos holgazanes. 1083 01:15:53,823 --> 01:15:56,215 Profesor, tome. 1084 01:15:56,215 --> 01:16:03,737 Por favor. Profesor. Llevar. 1085 01:16:08,808 --> 01:16:14,528 Profesor, ¿qué es esto? Boka Kotorska, la novia del Adriático. 1086 01:16:23,100 --> 01:16:26,518 ¡Mala suerte! ¡Le pasó mala suerte al profesor Stevic! 1087 01:16:26,518 --> 01:16:33,058 Nada, llamé a la puerta para despertarlo y no se oía nada, ¡pasó mala suerte! 1088 01:16:33,058 --> 01:16:35,229 ¡Vamos! 1089 01:16:39,056 --> 01:16:42,815 ¡Colega Stevic, colega! 1090 01:16:42,815 --> 01:16:44,736 No soy inteligente, ¿qué hacer? 1091 01:16:44,736 --> 01:16:48,869 Sabe usted, profesor, no se necesita inteligencia, sino fuerza. 1092 01:16:52,335 --> 01:16:58,899 Profesor, profesor. 1093 01:16:58,899 --> 01:17:02,613 El hombre debería acabar rápidamente con la somnolencia. 1094 01:17:09,076 --> 01:17:12,842 Gavranic, abrázalo ahora, ¡volverá a aplicar un despertar rápido! 1095 01:17:13,675 --> 01:17:20,758 Marina, Marina, Marina, no sabes que te quiero. 1096 01:17:31,292 --> 01:17:40,615 El de allí es Perast y el que está detrás de nosotros es Gospa od Skrpjela. 1097 01:17:40,615 --> 01:17:46,042 Y detrás está Risan. ¿Por qué no estás mirando? 1098 01:17:46,042 --> 01:17:51,124 ¿No puedo ser más bella que toda la Boka? - Eres un romántico Mihajlo. 1099 01:17:51,124 --> 01:18:00,451 ¿A mí? Pues me verían cómo, con los ojos cerrados, abrazo un pequeño abedul. Como esto. 1100 01:18:10,294 --> 01:18:13,521 ¿Qué? -¿Qué pasó después? 1101 01:18:17,389 --> 01:18:26,584 Déjame en paz, por favor, apenas llegué hasta aquí. - ¿Y todos esos amores tuyos? 1102 01:18:26,584 --> 01:18:31,330 Bueno, soy tan tímida que mis chicas me llevaban flores a las citas. 1103 01:18:31,330 --> 01:18:36,646 ¿En realidad? - En realidad. 1104 01:18:43,734 --> 01:18:45,632 Gospa od Skrpjela es... 1105 01:18:55,134 --> 01:18:57,954 ¡¿Qué haces ahí?! 1106 01:19:03,814 --> 01:19:05,965 Policía Popular. 1107 01:19:42,149 --> 01:19:44,732 Entra y ten tu DNI listo. 1108 01:19:44,732 --> 01:19:48,900 No, por favor. - ¡Te lo dije, te lo dije! 1109 01:19:52,489 --> 01:19:57,291 Me caí persiguiéndote por la ciudad. Gracias a Dios estás vivo, incluso aquí. 1110 01:19:57,924 --> 01:20:04,043 Sin documentos, mal comportamiento, no permitiendo a los órganos estatales cumplir con su deber. 1111 01:20:04,043 --> 01:20:09,132 ¡Que llamen al director, todos! 1112 01:20:17,915 --> 01:20:26,454 ¿Hola? ¿Quién es? ¿OMS? El profesor Bozovic me dijo que le llamara. 1113 01:20:26,454 --> 01:20:30,396 ¡No, no lo sé, no me lo dijo! 1114 01:20:30,396 --> 01:20:39,079 Dios proteja. 1115 01:20:39,079 --> 01:20:41,246 ¿Quién es otra vez? 1116 01:20:41,246 --> 01:20:47,893 El profesor nos dijo que te llamamos. 1117 01:20:47,893 --> 01:20:59,685 ¡Buenas noches! ¡Jovan Slobenovic! 1118 01:21:05,163 --> 01:21:09,630 ¡Habitación 42! -¿Qué habitación 42? 1119 01:21:09,630 --> 01:21:18,236 Bueno, pensé que podríamos hablar... ¿Estabas pensando en algo más? 1120 01:21:18,236 --> 01:21:20,922 Cállate, el profesor Bozovic nos escuchará. 1121 01:21:27,356 --> 01:21:31,790 Tupo, Tupo, ¿dónde estás Tupo? ¡Ahí estás, ahí estás! 1122 01:21:31,790 --> 01:21:34,282 Vale, para, para, para, cálmate. 1123 01:21:34,282 --> 01:21:36,040 ¿Sabes lo que te preguntaría? 1124 01:21:36,040 --> 01:21:40,874 Sé lo que me preguntarías. Al diablo con las luces. Eso es bueno para el ambiente. 1125 01:21:40,874 --> 01:21:45,003 Sería bueno que venga el profesor. 1126 01:21:55,431 --> 01:22:02,227 El filósofo quiere hablarte de algo. - ¿Qué quiere ahora? - Bueno, no lo sé. 1127 01:22:02,227 --> 01:22:18,843 ¿Adónde vas? - Oye, quería hablar contigo. - Escucha, tengo novio, él es estudiante. Cuando lo ves, crees que vinieron nubes. Será mejor que no hablemos. 1128 01:22:18,843 --> 01:22:22,894 Vale, no hablemos. 1129 01:22:22,894 --> 01:22:38,268 Estaba mirando el cielo, sobre el Himalaya... -¿Y? - Tienes los ojos del color del mundo. 1130 01:22:38,268 --> 01:22:51,882 ¿Y? - ¿Y? No me las arreglo bien, ayúdame Danica, no encuentro las palabras adecuadas, este es un crucigrama muy difícil para mí. 1131 01:22:51,882 --> 01:22:53,978 Mihailo, eres tímido... 1132 01:22:53,978 --> 01:22:56,108 ¿Quién? 1133 01:23:06,947 --> 01:23:11,293 Milena, ¿quién está contigo? - ¿Danica Jankovic? 1134 01:23:11,293 --> 01:23:17,854 ¿Dónde está Danica ahora? - Ella está aquí. Ella simplemente salió por un segundo por algo. 1135 01:23:17,854 --> 01:23:20,700 Sé dónde está. 1136 01:23:27,655 --> 01:23:29,705 yo vine... 1137 01:23:29,705 --> 01:23:32,359 vi... 1138 01:23:32,359 --> 01:23:35,723 Besé. 1139 01:23:43,013 --> 01:23:45,986 Knezevic, ¿tal vez sabes dónde está Danica? 1140 01:23:45,986 --> 01:23:49,070 No, ¿por qué? 1141 01:23:49,070 --> 01:23:52,543 ¿Por qué no hay luz aquí? 1142 01:23:57,333 --> 01:23:59,555 ¡Ambos llamarán al principio! 1143 01:23:59,555 --> 01:24:02,332 Profesor, el principio está enojado porque lo llamamos. 1144 01:24:02,332 --> 01:24:04,454 ¿Quién llamó al principio y cuándo? 1145 01:24:04,454 --> 01:24:06,918 Esta noche lo dijiste. 1146 01:24:06,918 --> 01:24:08,853 ¿Y qué decía el principio? 1147 01:24:08,853 --> 01:24:12,918 Será mejor que no diga lo que él me dijo. 1148 01:24:12,918 --> 01:24:18,343 Dios mío, mi cabeza va a explotar. 1149 01:24:22,680 --> 01:24:28,263 Bueno compañeros, ¿cómo estuvo la salida al campo? Oh, veo que hay algunos heridos. 1150 01:24:28,263 --> 01:24:32,254 Su colega Stevic sufrió una conmoción cerebral leve. 1151 01:24:32,254 --> 01:24:33,846 ¿Stevic? 1152 01:24:33,846 --> 01:24:40,576 Con el sistema de misión de proyectiles cesamos bruscamente la somnolencia. 1153 01:24:40,576 --> 01:24:44,373 Tal vez tú también puedas hacer que la sangre fluya. 1154 01:24:44,373 --> 01:24:51,458 Estoy volviendo de explorar. Colega Stevic, su clase IV-2 está escapando. 1155 01:24:51,458 --> 01:24:56,336 Una cosa, no di las calificaciones finales y hoy es el último día de clases. 1156 01:24:56,336 --> 01:24:58,533 Esto es un completo caos. 1157 01:24:58,533 --> 01:25:00,291 ¿No sabes dónde están? 1158 01:25:00,291 --> 01:25:02,492 Permíteme, no lo hago. 1159 01:25:02,492 --> 01:25:04,680 Una cosa, yo tampoco. 1160 01:25:04,680 --> 01:25:08,013 Una cosa, permítanme, hoy en nuestro pueblo juega el Estrella Roja. 1161 01:25:08,013 --> 01:25:09,414 ¿Estrella Roja? 1162 01:25:09,414 --> 01:25:15,846 Oh, vamos Stamenic, golpea a esos bastardos de la capital. 1163 01:25:15,846 --> 01:25:22,452 Que, que, y que si es Estrella Roja, les vamos a dar 3 en la red. 1164 01:25:22,452 --> 01:25:32,735 Entradas, entradas, entradas, Profesor, entrada... Boletos, boletos, ¡denme boletos gente! 1165 01:25:32,735 --> 01:25:36,929 Ah, ¿qué estás haciendo? ¡Oye amigo, deja de dar vueltas! 1166 01:25:36,929 --> 01:25:40,817 Oh, lo siento profesor. 1167 01:25:40,817 --> 01:25:48,573 ¿No me esperabas? - No lo hemos hecho. - Te escapaste y no te puse las notas finales. 1168 01:25:48,573 --> 01:25:52,373 Los nuestros están empujando el lado izquierdo, ¿eh? 1169 01:25:52,373 --> 01:25:54,845 Lo sabes todo, sólo la historia, no. 1170 01:25:54,845 --> 01:25:58,458 Lo conocemos profesor. 1171 01:25:58,458 --> 01:26:00,430 ¡Tira el silbato! 1172 01:26:00,430 --> 01:26:02,344 De verdad, profesor. 1173 01:26:02,344 --> 01:26:04,429 Eso lo veremos ahora. 1174 01:26:04,429 --> 01:26:07,595 Asistente, ¿quién falta? 1175 01:26:07,595 --> 01:26:13,453 Profesor, aquí no están Danica Knezevic y Mihailo Jankovic. 1176 01:26:13,453 --> 01:26:16,812 Si te hubiera encontrado, los encontraré también. 1177 01:26:16,812 --> 01:26:22,586 Ahí va su tendón de Aquiles. 1178 01:26:22,586 --> 01:26:27,613 El tendón de Aquiles se llama... el talón de Aquiles. 1179 01:26:27,613 --> 01:26:30,613 ¿Y de dónde viene ese talón de Aquiles? 1180 01:26:30,613 --> 01:26:34,170 ¡Profesor, sólo sabe lo que es el mentón de Aquiles! 1181 01:26:34,170 --> 01:26:38,276 Bueno, el talón de Aquiles es cuando alguien tiene el pie plano. ¡Oh, vamos, sal del fuera de juego! 1182 01:26:38,276 --> 01:26:40,337 Profesor, de verdad, lo pillan ahí todo el tiempo. 1183 01:26:40,337 --> 01:26:44,504 Tonto. Por eso los antiguos griegos nunca jugaron al fútbol. 1184 01:26:44,504 --> 01:26:47,534 ¿Y quién era, en tu opinión, Aquiles? 1185 01:26:47,534 --> 01:26:51,215 En mi opinión profesor, Aquiles fue el primer héroe de la mitología que tuvo pies planos... 1186 01:26:51,215 --> 01:26:58,612 era un gran héroe pero tenía los pies planos y por eso lo derribaron. 1187 01:26:58,612 --> 01:27:04,920 Déjame decirte una cosa, ese tipo de estupidez no he escuchado en mi vida. 1188 01:27:04,920 --> 01:27:13,174 Bueno, tendré que darte una B-. 1189 01:27:13,174 --> 01:27:25,797 Ok, ahora, Milena Kokeza, déjanos escucharte ahora. 1190 01:28:58,824 --> 01:29:06,867 Oye, ¿has oído la noticia? -No, ¿qué? -Como informa Tanyug, te amo. 1191 01:29:22,241 --> 01:29:28,642 Maravillosa novia que tengo... Todo el tiempo juntos estamos... 1192 01:29:28,642 --> 01:29:35,130 Sé que ella me ama... Para ella solo estoy yo... 1193 01:29:35,130 --> 01:29:42,205 Pero en ese día malvado... Cuando caminaba solo... 1194 01:29:42,205 --> 01:29:48,289 Otra chica, pasó otra... Ella me dejó sin aliento... 1195 01:29:48,289 --> 01:29:50,954 ¡Vamos, bailemos! 1196 01:29:50,954 --> 01:29:57,373 Ok, bien, pero sin manos. -Pues no se puede sin manos. 1197 01:29:57,373 --> 01:30:02,787 Ella me sonrió y desapareció... 1198 01:30:02,787 --> 01:30:09,164 Infinitas veces quise... Una vez más para conocerla... 1199 01:30:09,164 --> 01:30:19,522 Sólo una vez más para ver a esa chica misteriosa... Parece que no hay esperanza... 1200 01:30:19,522 --> 01:30:28,538 El tiempo lo lleva todo... Sin embargo, ahora a menudo, casi todos los días, la recuerdo... 1201 01:30:28,538 --> 01:30:36,596 Y todavía lo recuerdo, tenía ojos tristes... Recuerdo su misteriosa sonrisa, ella sonrió y luego desapareció... 1202 01:31:09,363 --> 01:31:17,251 Y todavía lo recuerdo, ella tenía unos ojos hermosos... Recuerdo su mirada triste, sonrió y luego desapareció... 1203 01:31:36,011 --> 01:31:38,283 ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo sabía! 1204 01:31:38,283 --> 01:31:40,842 ¿Qué pasó? - ¡Qué quieres decir con lo que pasó, ves que rayó el jeep de otra persona! 1205 01:31:40,842 --> 01:31:43,092 No es de otra persona, es del tío. 1206 01:31:43,092 --> 01:31:45,123 Bueno, ese no es nuestro Jeep. 1207 01:31:45,123 --> 01:31:47,243 ¿Él... la traerá a nuestra casa? 1208 01:31:47,243 --> 01:31:51,529 ¿Así que lo que? - ¿Qué quieres decir y qué? ¿Cómo se atreve? 1209 01:31:56,160 --> 01:31:59,682 Nuestro amor será detectado por la sociedad sismológica. 1210 01:31:59,682 --> 01:32:03,508 Estás diciendo tonterías... 1211 01:32:03,508 --> 01:32:07,332 Ese es mi corazón que late por ti, solo soy el mensajero. 1212 01:32:19,438 --> 01:32:23,295 Es hora de que del "tú" pasemos a los labios. 1213 01:32:23,295 --> 01:32:25,574 Baja con esos chistes estúpidos. 1214 01:32:25,574 --> 01:32:27,415 ¿Bromas estúpidas? 1215 01:32:27,415 --> 01:32:29,135 Bueno déjame... 1216 01:32:29,135 --> 01:32:31,253 Despertarás a los 'alquileres'. 1217 01:32:31,253 --> 01:32:35,775 Hablemos. 1218 01:32:35,775 --> 01:32:39,102 Sabes, como informa Tanyug, te amo. 1219 01:32:41,952 --> 01:32:46,775 Más suelta, coqueteando con mis chistes. Esa es la juventud de hoy. 1220 01:32:46,775 --> 01:32:49,828 Mihailo, ¿escuchaste la radio esta mañana? 1221 01:32:49,828 --> 01:32:52,754 No, no lo hice, ¿por qué ahora? 1222 01:32:55,415 --> 01:32:58,311 Como informa Tanyug, te amo. 1223 01:33:02,616 --> 01:33:05,737 Eres mi piedra loca de tropiezo.